Том 2

Любишь ты меня?

Карлос

Да.

Элиса

Руку!

Карлос

Жизнь мою и душу!

Лауренсья

Для этого меня ты, Карлос,Привел?

Карлос

Я исполняю долг.

Фелисьяно

Лауренсия?

Лауренсья

Да, это я.

Фелисьяно

Как кстати ты пришла! УдачнейНельзя придумать. Дай мне руку!

Лауренсья

Есть у меня супруг.

Фелисьяно

КакойСупруг?

Лауренсья

Октавио, ты любишь

Меня?

Октавьо

Еще бы не любить!

Фисберто

(к Фелисьяно)

А вы ни с чем!

Фелисьяно

А я ни с чем!

Сабина

Так я Эстевану достанусь?

Эстеван

Нет, ты уж лучше доставайсяФисберто. Паула где? Я твой!

Аурельо

Вот смелость!

Фисберто

Сделано на славу!

Фелисьяно

Ну, хорошо! Я посаженнымОтцом на этой свадьбе буду,Раз уж невесту упустил.

Карлос

Уехавший остался дома.Он женится. И потомуПростите промахи, ошибкиИ сцены ревности ему!

ВАЛЕНСИАНСКАЯ ВДОВА

Перевод М. ЛОЗИНСКОГО

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лусенсьо — старик.

Леонарда — молодая вдова.

Урбан — ее паж.

Марта — ее служанка.

Камило — молодой человек,

Флоро — его слуга.

Селья — горожанка.

Отон, Валерьо, Лисандро — молодые люди.

Росано — придворный.

Писец.

Слуги.

Альгуасилы.

Действие происходит в Валенсии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда с книгой, потом Марта.

Леонарда

Тереса! Марта! Никого?

Марта

(входя)

Сеньора…

Леонарда

Где вы все пропали?

Марта

Спешу узнать, зачем вы звали.

Леонарда

Вот фрай Луис[65]. Прими его.

Марта

Когда вы так вздохнете тяжкоИ склоните печальный взгляд,Любой побьется об заклад,Что вы без трех минут монашка.При ваших только что словахПро фрай Луиса я, признаться,Подумала, что, может статься,У вас и впрямь живой монах.

Леонарда

Тебе ли, глупой, оценитьМои высокие порывы?

Марта

Таков мой жребий несчастливый,И тут ничем не пособить.Я и лицом — одно уродство,И говорю я наобум.

Леонарда

Когда у нас есть здравый умИ внутреннее благородство,Нас уважает целый свет.Иные тонкие натуры

На самом деле просто дуры,Мудрящие себе во вред.С тех пор как моего КамилоГосподь восхитил от меня,Я, только господа храняВзамен всего, что в сердце было,Навеки верная вдовству,Читаю, чтоб не ведать скуки,Но, не ища высот науки,Себя ученой не зову.Кто, удалясь от жизни шумной,Как я, замкнется в тишине,Тому достаточно вполнеБеседы с книгою разумной.Любая книга — умный друг:Чуть утомит, она смолкает;Она безмолвно поучает,С ней назидателен досуг.Вкусив душой отраду чтеньяИ благочестью предана,Я навсегда огражденаОт суеты воображенья.

Марта

О чем здесь пишут?

Леонарда

Как молиться.

Марта