Том 2. Рим / После Рима

1. Зефиры веют нежные,Восходит солнце теплое,Земля раскрыла грудь своюИ дышит вешней сладостью.2. Одета багряницею,Весна идет царицею,Луга цветами сеяны,Леса листвою зелены.3. Повсюду птицы гнезда вьют,А звери норы делают,И сквозь листву древеснуюНесется песнь чудесная.4. Все вижу я, все слышу я,

Но, ах, полна душа мояНе радостью живительной,А горестью томительной.5. Сижу я здесь совсем одна,От мыслей тягостных бледна,Ни света нет очам моим,Ни пенья нет ушам моим.6. Весна всемилосердная,Услышь и пожалей меня —Среди цветов, листов и травМоя душа скорбит, устав.

ХИЛЬДЕБЕРТ ЛАВАРДЕНСКИЙ

Текст дается по изданию: Памятники средневековой латинской литературы X–XII веков / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1972. С. 210–211.

Первая элегия о Риме

Нет тебе равного, Рим; хотя ты почти и разрушен —      Но о величье былом ты и в разрухе гласишь.Долгие годы твою низринули спесь, и твердыни      Цезаря, храмы богов ныне в болоте лежат.Рухнула мощь, эта мощь, приводившая некогда в трепет      Грозный Аракс, что теперь горько о ней же скорбит.Рим мечами царей, неусыпной заботой сената,      Волею вышних богов мира владыкою был;Рим, над коим мечтал быть Цезарь единым владыкой,¹⁰ Властолюбиво поправ дружбу и узы родства;Рим, усилясь втройне, вражду, преступления, дружбу      Завоевал и пресек и, одаряя, обрел;

Рим, создаваясь, храним был твердо заботами знати,      Силой соседей своих, морем и местом своим.Дерево, и мастера, и деньги с севера, с юга      Шли, и служило стеной самое место ему.Щедрыми были к нему и вожди, и счастливые судьбы,      Каждый художник, весь мир Риму дары свои нес.Град сокрушился, но в честь ему и великую славу²⁰ Только одно я хочу вымолвить: это был Рим!Но ни годов череда, ни меч, ни пламя пожара      Не были в силах дотла славу его сокрушить.Рим стараньем людей воздвигнут был столь величаво,      Что и старанье богов не сокрушило его.Мрамор опять собери, и богатства милостью вышней

      Нового пусть мастера будут стараться достичь.Но не удастся создать никогда им подобной твердыни,      Даже развалин ее не восстановят они.Столько осталось еще и рухнуло столько такого,³⁰ Что не сравнимо ни с чем и не воскреснет опять.Здесь даже боги богов изваяниям сами дивятся      И походить на свои изображенья хотят.Не в состоянье была дать богам такой облик природа,      В коем их дал человек на удивление всем.Лики живые у них и, взирая на них, почитают      Дело художника здесь больше, чем их божество.Город счастливый, когда б у него были власти другие      И не стыдились познать истину веры они!

Вторая элегия о Риме