Том 2. Рим / После Рима

В оное время, когда молился я идолам ложным,      То возвышали меня стены, мечи и мужи.Ныне, когда я отверг алтари, суеверья, кумиры,      Властен один надо мной правый и истинный бог:Рухнули стены твердынь, во прахе дворцы богатеев,      Рабствует низкий народ, и вырождается знать.Стерто все, что прошло, нет памяти в Риме о Риме,

      Сам я себя позабыл в этом упадке моем.Но пораженье мое для меня драгоценней победы —¹⁰      Пав, я славней, чем гордец, нищий, богаче, чем Крез.Больше дала мне хоругвь, чем орлы, апостол, чем Цезарь,      И безоружный народ – чем победительный вождь.Властвовал я, процветая, телами земных человеков, —      Ныне, поверженный в прах, душами властвую их.Я подавляю не чернь, а черные адовы силы,

      Не на земле – в небесах ныне держава моя.Да не обманет меня обманчивый призрак величья —      Это не Цезаря дар и не добыча меча:Сила иссякла в мечах, высокая слава сената²⁰      Стихла, во прахе лежат храмы, театры молчат,Форум безлюден и пуст, законы безгласны, заслуги      Праздны, без власти – народ, и без земли – селянин.

Стойкий боец, суровый судья и чернь площадная      Ищет, хочет и ждет праздности, денег, ярма.Все ничтожны – затем, чтоб надежды на них не питали      Люди: надежда одна людям – святыня креста.Крест обещает иные чертоги, иные почеты,      Крест героям креста высшие царства сулит.В прахе пред ним короли, пред законом свобода смирилась,³⁰

     Стал венценосец рабом – царствуя, рабствовать рад.Скряга именье раздаст, но станет, раздавши, богаче —      Ибо сторичной лихвой в небе оплатится вклад.Цезарь ли мощным мечом, или консул разумной заботой,      Или оратор, чья речь и высока, и сильна,Эту мне долю стяжал? Науки, законы и сила      Землю мне дали во власть; крест даровал небеса.

МАРБОД РЕННСКИЙ

Текст дается по изданию: Памятники средневековой латинской литературы X–XII веков / Отв. ред. М. Е. Грабарь-Пассек, М. Л. Гаспаров. М.: Наука, 1972. С. 225.

Стихотворные безделки