Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Говорят, хевсур Апшина,Воин из селенья Бло,Из Миндодаури рода,Что добро забыл, что — зло.Грабит верных и неверных,Рубит мужа и жену,Дом сокровищами полнит,Словно царскую казну.Говорят еще — АпшиныЕсть сильнейший: Гоготур.От мизинца ГоготураНавзничь грохнется хевсур.Да и царь про Гоготура

Рек: «Он тысячи сильней!Стоит тысячи друзей он,Стоит тысячи мужей!Сердце у него — железо,И железная рука.Сколько раз под нею стлалсяВраг, бесчисленней песка!Он в бою подобен смерти,Он, как смерть, неуязвим.С Гоготуром биться — битьсяС смерти ангелом самим.Как волна играет лодкой —Так играет он врагом.Нет сомнения: сей воин

Бранным ангелом ведом».Царь не раз просил: «Останься!Ты мне друг — как ни один!»Но ответ был неизменный:«Царь! Не вынесу долин!Если на меня не дуетГорным ветром — дел не жди!Сердце плачет, и не хочетПлоть ни хлеба, ни воды.Рта и вовсе не открою!Буду стыть и цепенеть.Мне одна дорога — горцемЖить и горцем умереть.

Есть печаль у Гоготура:Стали недруги смирны!Но у истинного пшаваДело есть и без войны!»Говорит: «Одной породыМеч с косой — что брат с сестрой!Поработаем! РазбоемЖив не будет род людской».Ни единого упрекаВ целой Грузии ему.А не то, чтобы безлуннойНочью — вырывать суму!Ломит он платан столетний,На плечи кладет, как трость,

И, попыхивая трубкой,В дом несет — чтоб грелся гость.Или, возвратясь с оленем,— Сдался, леса властелин! —Взяв пандури на колени,Сумерничает один.И звенит его пандури,И дымит его табак,Щиплет струны смуглый палец,Сыплет золотом очаг.Запоет — ей-ей на балкахПотолок не улежит!А ногой еще притопнет —Вся-то Пшавия дрожит!

2