Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Мимо гор в зеленых шубах,Мимо вод, бегущих в ширь,По фиалковым глазочкамЕдет, едет богатырь.Едет он землею пшавской,Первой зеленью лесной,Едет Пшавией весенней,Едет Пшавии весной.У лесного населеньяТочно сговор в этот день:Древо клонится к оленю,К древу тянется олень.Птицы так щебечут сладко,Что растаял и ледник.Только у одной Арагвы —Грозный говор, черный лик.Мчит, раздутая снегами,Раздробившая броню,Полными горстями брызжаВ очи горцу и огню.Глянь, из-за Копала-камняБогатырь — скалы облом! —Словно оползень тяжелый,Продвигается с конем.А навстречу, глянь, на лурджеСтройном: на коне — синейСиней тучи! (Всадник — лурджи,Лурджа — всадника стройней.)Богатырь другой в черкескеКрасной — что твоя заря!Хороши на поле красномЩит и меч богатыря!Он поет — все горы вторят!Знать, и впрямь непобедим!Свищут конские подковыПо камням береговым.Всадник видит Гоготура,Устремляется — смотри! —И уже вплотную сталиКони и богатыри.С руганью занесши меч свой,Им всю местность осияв:«Пшав, сдавай свое оружье!Мирному без нужды, пшав!Я — Апшина! (И вторичноВыругавшись — что твой гром!)

Сказанному — покорися!Либо повторю — мечом!»Думает силач: «ПрикинусьКротким, к братству воззову!Как откликнется АпшинаНа склоненную главу?» —«Друг, одумайся! Иль впрямь я —Грязь, ногам твоим — навоз?Тоже женщиною вскормлен!Чай, не на навозе взрос!Брат, одумайся! Коль впрямь ты —Богатырь, как можешь, брат,Мирного лишить оружья?Или Бог тебе не свят?Без меча — как покараю?Без меча — как пощажу?Родичеву ругань: — Тряпка! —Без щита чем отражу?Коли свят тебе, Апшина,Бог — хоть шапку мне оставь!Не пускай меня без шапки,Сдавшегося не бесславь!Человек ты громкой славы,Муж, прославленный кругом.Обойдись со мной по-братски —Станет брат тебе рабом».Закипел Апшина: «МногоРазговариваешь, пшав!Меч снимай, снимай и шапку!Кто сильнее — тот и прав!Ты за целую неделюПервый будешь мне барыш.Щит давай, давай ружье мне, —Не то землю обагришь!Либо пнем слетишь в Арагву!По весне вода черна.Пусть бревном тебя сосновымМчит арагвская волна!»Отдал Гоготур хевсуруЩит-свой-звон и меч-свой-вес.И уздечки на утехуНе оставил живорез!Вороного шпорой тронул,Конь что молния взвился!Тут у Гоготура лопнулГнев: «Глядите, небеса!Гляньте, скалы, гляньте, горы,

Бурная, замедли течь! —На грабителя, у братаВырвавшего щит и меч!Гляньте, горы, гляньте, скалы —Как с седельца сволоку, —Как об этот самый каменьЭтот череп истолку!»Схвачен вор и опрокинут,Богатырским боем бит,Связан и, середь дорогиКинут, идолом лежит.Стал лежачему стоячийРечь держать: «Презренный тать!Как с купцом хевсурским, думалС Гоготуром совладать?На протянутую руку— Вор — ответивший мечом,Подавай сюда чеканныйМеч! — мой меч! и мой шелом!Мой и конь! моя и сбруя!Мой и щит! моя броня!Кто мечом махал на брата —Ниже праха для меня».«Пощади! — ему Апшина,От расправы побелевДозелена, а от гневаДочерна позеленев. —Обознался я — помилуй!Промахнулся я — прости!Ты мне рухлядью помнился,Глиною в моей горсти.Мощи нет твоей превыше,Грудь твоя — скалы ребро.Побратаемся, могучий!Выпьем дружбы серебро!А потом, во имя дружбы,— Стыдно мне, лежу в пыли! —Брат, верни мое оружьеИли им же заколи!» —«Что, легко (ему — каратель)Проходимцу свой шеломОтдавать? Кинжал и меч свойЗреть на поясе чужом?»«Либо возврати оружье,Либо им же и убей!Поумнел, во прахе лежа?

Образумился, злодей?Чем от перса и от туркаГрузию оберегать —Путника разоружаешь?И тебя — грузином звать?И чего ты, скверный, рыщешь,Словно дух бесплотный, домПотерявший! Вор несытыйС уворованным кулем!Голоден — сказал бы прямо,Досыта бы накормил.Но — чтоб мирного ограбить!Или Бога позабыл?А без Бога — хоть бы горыСеребра — какой в них прок?Если же подраться хочешь —Меч на поясе высок.Меньше щебня под ногами,Чем у Грузии врагов!На единого грузина —Войско в тысячу голов!Бей их справа, бей их слева!Меч сломал — другой достань!Правая изныла — левой!Меч не стал — рукой достань!Бей неверных, как баранов!Рассыпай врагов, как вихрь!Первый молвлю, что достоинТы доспехов боевых.Но тому, кто мирных грабит,Кому кротость не кротка —Нет убора головного,Кроме женского платка.Грабил ты войны не знавших,Грабил старцев и детей,Не встречал ты рук железныхИ железных челюстей!Не хочу твоих доспехов —Опозорился б мой кров!Мало ли у ГоготураВ доме ружей и щитов?И коня возьми обратно!Будешь, муж непобедим,Мужеством своим хвалиться —Похвалися и моим.Но тебя крестом ХахматскимИ Копала-камнем — свят! —

Заклинаю: все, как было,Говори, хевсурский брат!»Развязал Апшине руки,На ноги поставил, щитПодает. Апшина — синий,Весь заплаканный стоит.«Горе, горе мне, Апшине,Вору из селенья Бло!Я, как зверь, уйду в пещеру!Но за все твое доброДай тебя облобызаю!»Тут, словца не говоря,Гоготур Апшину обнял,Богатырь — богатыря.Младший из сумы ковровойСпешно достает бурдюк,Сели наземь, сели рядом —С младшим — старший, с другом — друг.Тут Апшина рог наполнил,Руку поднял, око взвел:«Ты дотоль живи и здравствуй,Пока небо поит дол,Пока солнце греет землю,Пока ночь идет за днем,Пока лес весною зелен,Пока высь дружит с орлом,Пока разом пуда солиНе притащит муравей…Да умножит крест ЛашарскийПодвиги руки твоей!»«Да спасут тебя святые! —Гоготур ему, с душой.А что крепок ты — изведалНынче собственной рукой.Злому демону не следуй,Злого дела не твори,И продлит Господь меж намиРазговоры и пиры».Настрогал хевсур кинжаломСеребра в вино — залогВерной службы, вечной дружбы —Каждый осушил свой рог.Славно пили, складно пели,И, Арагвы на краю,Разошлися побратимыКаждый в сторону свою.