Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Тихо-смирно лежи в своей торбочке, пес,Не скребись, не возись, мой щенок.От кондукторских глаз спрячь и ушки и нос, —Безбилетного дело — молчок.Я продам тебя в городе господамНа хорошую жизнь, — сыть да гладь, —Хоть и жалость, и горечь, и просто срамМне за деньги тебя продавать.Блохи выведутся. Будешь чесан и мыт— Позабудешь село и поля.Поболит, поболит — а потом отболит,Позабудешь ты скоро меня.Облаченный в суконное пальтецо,Отречешься от брата-пса.Каковы богачи — таковы их псы:

Будешь нищего гнать с крыльца.Позабудешь кличку свою — Буян,Будешь зваться как барский сын.Будет песик мой зваться как мальчуган,А питаться — как господин.Попрощаться — мне лапу подашь. Любя —С расставанием поспешу.А на деньги за проданного тебяБашмаки куплю малышу.

Февраль 1941

Мельница

И снова над струей тяжелойВ зеленой ивовой тениТа мельница, что в оны дниБаллады для меня молола.Молола демонов сердитых,

Гнездившихся в моей груди,А ныне только шум водыПромалывает запах жита.Весна на Сороти. ОтпетыхБуянов шайка топит пса.О чем, скажи, твоя слезаНад глубиною сельской Леты?Но псу не хочется в могилу.Смотри — как зелено кругом!Пыль, сыплемая колесом,Совсем глаза запорошила.Стою на искрящейся травке,Под небом, пахнущем землей.У ветхой мельницы гнилой…Зачем ребята топят шавку?

Бросается в речную заводьЗеленая лесная мгла.Но с дна дремучего — всплыла,И долго ей придется плавать.Ночами, назло человеку,Здесь водят рыбы хоровод.Мечтаю, юный сумасброд,Что мельница смолола — реку…Тот хлеб, который пекарь выпек,Рожден из пыли водяной…И, многое поняв, — домойПо раковинам от улиток.

Из украинской поэзии

Иван Франко

«Сыплет, сыплет, сыплет снег…»

Сыплет, сыплет, сыплет снег.

Над равниною бесплоднойМириадами летятМотыльки зимы холодной.Одноцветны, как тоска,Холодны, как злая доля,Засыпают все пути,Всю красу лугов и поля.Белый саван забытья,Равнодушья, безучастьяСовладал с любым росткомИ с любой живою страстью.Сыплет, сыплет, сыплет снег,Все тяжеле нависает…Молодой огонь в душеМеркнет, глохнет, угасает.

Иван Франко

Христос и крест