Том 3

Зря ты вечно шутки тщишьсяВ речь серьезную вплести.

Бельтран

О серьезном речь вестиС дамами ты зря стремишься:Так шутить — опасно с ними.

Флоренсьо

Ах, Бельтран, ты мелешь вздор!…………………………………………………………………………[37]

Бельтран

Я? Всю жизнь. А что?

Лукресья

Признаться,Я сочла, что так прозвалиВас в те дни, когда таскалиЗа собой слепцов сто двадцатьВы на альколейский мост.[38]

Бельтран

(к Флоренсьо, тихо)

Друг, спасайся! Слишком прыткиИ начитаны мадридки.Ты для них не в меру прост,Да и я едва ль сумеюСладить с ними.

Флоренсьо

Ради бога,Помолчи ты хоть немного.Жизнью я клянусь моею,Этой дамой я пленен.

Бельтран

Мне ж не по душе вторая.

Флоренсьо

Почему?

Бельтран

ПредпочитаюТех, кто менее умен.

Флоренсьо

(Херарде)

Если нет у вас покудаНикого, кто вам служитьЖаждал бы сильней, чем жить,Я глубоко счастлив будуСтать вам преданным слугою,Ибо мне безмерно лестноПраздник провести совместноС дамой знатною такою.А пока могли б вполнеМы перекусить чуть-чутьНа балконе где-нибудь.

Лукресья

(Бельтрану)

Ну, а что предложат мне?

Бельтран

Только скромную едуУ гостиничных окон,Ибо где же я балконВ городе чужом найду?Требовать же, чтоб с собойЯ балкон возил в дорогу,Было б глупостью, ей-богу,И насмешкой надо мной.

Лукресья

Как вы нелюбезны, право!

Бельтран

Но зато мне чужд расчет,И меня всегда влечетЛишь к тому, кто мне по нраву.

Херарда

(к Флоренсьо)

Принимаю приглашенье,Ибо человека чести,Чуждого и лжи и лести,Обличает предложенье.Благородство ваших словМой рассеивает страх:Кто пристоен так в речах,Тот и в действиях таков.Верьте: рада я не столько

Праздник видеть, сколько вас.

Флоренсьо

(Бельтрану, тихо)

Все в порядке.

Бельтран

В добрый час!

Флоренсьо

Знай: сдалась она.

Бельтран

За сколько?

Флоренсьо

За обед, что будет данЕй в таверне у окна.

Бельтран

Так. А из каких она?

Флоренсьо

Уж, наверно, из дворян.

Бельтран

Помни: где миногу удишь,Там порой клюет акула.

Флоренсьо

Если дама и прилгнула,Пусть…

Бельтран

Но ты ж обманут будешь!

Флоренсьо

Эх, Бельтран! Мужчина каждый,

Даже самый прозорливый,Женщиной пустой и лживойБыл обманут хоть однажды.Жребий мой — такой же точно.Хоть я и надеюсь страстно,Что душа у той прекрасна,Кто на вид так непорочна.

(Херарде.)

Косы так черны и туги,Лик так бел у вас, сеньора,Стан так строен, что коль скороИноходец мой и слугиЗавтра утром будут здесь,Я, ручаюсь в этом вам,На арену выйду сам…

Херарда

Чтоб в мою сражаться честь?

Флоренсьо

Да. И если даже дики,Словно львы, быки Харамы,Каждому в загривок прямоЯ всажу четыре пики.

Лукресья

(Бельтрану)

Выйдете ль и вы сражатьсяНа арене в честь меня?

Бельтран