Том 5

Неравные по заслугам, висят на крестах три тела: Дисмас и Гесмас, а посредине царь небесный; ввысь стремится Дисмас, а несчастный Гесмас — вниз. Нас и наше имущество да сохранит всевышний. Говори эти стихи, чтобы у тебя не украли твоего добра (лат.)

¹⁵⁸

После сердец — о камнях (лат.)

¹⁵⁹

Разлетелись (лат.)

¹⁶⁰

Здесь я покоюсь. Прожила я двадцать три года (лат.)

¹⁶¹

Подземная темница пожизненного заключения (лат.)

¹⁶²

Набеленный мелом бык (лат.) Ювенал (Сатира 10).

¹⁶³

Богу вознес молитву Вольтер (лат.)

¹⁶⁴

Из глубины взываю (лат.) — начало заупокойной молитвы.

¹⁶⁵

«Спящие во прахе земли пробудятся: одни на вечную жизнь, а другие на вечное мучение, пусть всегда это помнят» (лат.)

¹⁶⁶

«Вечный покой даруй ему, господи» (лат.)

¹⁶⁷

«И да светит ему вечный свет» (лат.)

¹⁶⁸

«Да почиет в мире» (лат.)

¹⁶⁹

«Лондонские иллюстрированные новости» (англ.)