Том третий. Избранные переводы

 Цыгане явились на графский двор,Играя на тамбурине.Так звонко гремел их веселый хор,Что в замке проснулась графиня.Танцуя, сбежала она на крыльцо,И громче цыгане запели.Увидев ее молодое лицо,Они ее сглазить успели.— Шелка дорогие снимите с меня,Подайте мне шаль простую.

Пускай от меня отречется родня, —С цыганами в степь ухожу я.Вчера мне служанки стелили кроватьУ мужа в богатом доме.А нынче в амбаре я лягу спатьС цыганами на соломе!— Пойдешь ли со мною, — спросил ее Джек,—Скитаться в ненастье и стужу?Клянусь я ножом, не вернешься вовекТы в замок оставленный — к мужу!— С тобою я рада весь мир обойти

И плыть по морям-океанам.С тобою готова погибнуть в пути,С моим кареглазым цыганом!Дорога бежит по лесам, по горам,То низко бежит, то высóко,Но вот выбегает она к берегамШумящего в скалах потока.— Бывало, я в воду спускалась верхом,И лорд мой был рядом со мною.Теперь перейду я поток босиком

С тяжелым мешком за спиною!Покинутый граф воротился домой.Скликает он нянек и мамок.Ему говорят: «На шатер кочевойОна променяла твой замок».— Седлайте живей вороного коня.За ним не угнаться гнедому.Пока ее нет на седле у меня,Дорогу забуду я к дому!Дорога бежит по лесам, по горам,То низко бежит, то высóко.

Но вот выбегает она к берегамШумящего в скалах потока.— Вернись, молодая графиня, домой.Ты будешь в атласе и в шелкеДо смерти сидеть за высокой стенойВ своей одинокой светелке!— О нет, дорогой! Не воротишь домойМеня ни мольбою, ни силой.Кто варит свой мед, тот сам его пьет.А я его крепко сварила! 

Три девушки и рыцарь