Том третий. Избранные переводы

Ни громкий чин, ни важный ранг,Ни лондонский богатый банкБлаженства не дают,Ни многолистые тома,Ни эти парки и дома,Ни слава, ни уют.Когда для счастья места нет,Простора нет в груди,Объехать можешь целый свет,Но радости не жди.Успехи,УтехиНе стóят ни гроша.Ты прав иль нет,—Пусть даст ответТебе твоя душа.

6

Неужто, Дэви, я и ты,Трудясь с утра до темноты,Несчастней тех господ,Одетых в шелк или в атлас,Что еле замечают нас —Простой, честной народ?

Людей людьми не признаютХозяева палат.Удел одних — тяжелый труд,Удел других — разврат.В безделье,В похмельеОни проводят дни.Ни в райский сад,Ни в чортов адНе веруют они.

7

Зачем же, Дэви, милый друг,Нам скорбью омрачать досуг,Покоя краткий час?А коль в беду мы попадем,И в ней мы доброе найдем,Как видел я не раз.Пускай беда нам тяжела,Но в ней ты узнаёшь,Как отличать добро от зла,Где правда и где ложь.Напасти,Несчастья —Суровый нам урок,

Но годыНевзгодыПорой идут нам впрок.

8

Собрат мой милый по судьбе,Послушай, что скажу тебе.(Чужда мне ложь и лесть!)С тобой мы радости нашли.За все сокровища землиТаких не приобресть.Они дают покой, уют,Какого нет в раю.Твою отраду Мэг зовут,А Джин — зовут мою.ДовольноНевольноМне вспомнить имя Джин, —Тепло мне,Светло мне,И я уж не один.

9

Того, кто создал плоть и кровь,Того, кто есть сама любовь,

В свидетели зову,Что эта радость мне милейВсех благ земных, души моей,Всего, чем я живу.Когда тревоги терпкий ядМою сжигает грудь,Довольно вспомнить милый взгляд,Чтоб силы мне вернуть.В несчастье,В ненастьеИ в солнечные дниЕе тыЗаботойСвоею осени!

10

Моя награда из наград —Слеза любви, участья взгляд,Улыбка добрых глаз!Давно бы где-нибудь в путиЯ свой конец успел найти,Не будь на свете вас.Делю я с другом юных днейНевзгод тяжелый груз.Но узы есть еще нежней,

Чем дружеский союз.Милее,СветлееТеперь мне этот свет,Где Джин — мояЛюбимая —И Дэви — друг-поэт.

11

Назвал я Джин, и вот ко мнеНесутся строчки в тишине,Жужжат, сбегаясь в строй,Как будто Феб и девять муз,Со мной вступившие в союз,Ведут их за собой.И пусть хромает мой Пегас,Слегка его пришпорь,—Пойдет он рысью, вскачь и впляс,Забыв и лень и хворь.Но потноеЖивотноеЯ должен пожалеть.Пора в путиС коня сойтиИ пот с него стереть.

Мэгги с мельницы