Трагедии

Мой возраст достиг ныне восьмидесятого года, и, ежедневно созерцая смерть и гробовое преддверие, пытаюсь я вооружиться супротив мрачности могилы в тления посредством созерцания души и тела во времена, последующие за венною жизнию. Упомянутый Монтень утверждает, что нет ничего подлинного, кроме света Господней благодати и Истины, нам открытых. Он потрудился, дабы показать нам, как все писатели, даже Пифагор и Платон, понапрасну тщились доказать бессмертную сущность души и в конце концов ничего не доказали; таковое доказательство не выведено никем из догматиков, сколь бы ни были многоречивы их рассуждения: в противовес всему этому восставляю я ныне мое спокойствие и веру нелживому Провозвестнику Истины, говорящему: "И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить в геенне [182]". Что же до тела, то мне верится, что смертное сие причастится бессмертия, и смерть будет побеждена. В этом чаянии пребываю я и желаю нам каждому неколебимо стоять на своем.

У моего издателя случилось мне видеть Ваш высокоученый труд [183], коему цена была определена в разменной монете, также и великолепные иллюстрации к мыслям Аудана. Мне отнюдь не было бы неприятно сейчас заняться изысканиями и пожинать плоды мудрости, однако преклонные годы заставляют проходить мима множества вещей, и познание всего и вся остается в нашей жизни трудом, не знающим завершения. Мы стремимся к совершенству, которым Всевышний да удостоит и Вас и меня, и да помилует нас, покуда же я остаюсь

Всегда готовый к услугам Ваш друг

И. ван Вондел.

В Амстердаме 3 августа 1667 года.

Дополнения

Стихотворения

ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА ГЁЗОВ, ИЛИ ОТХОДНАЯ ДЛЯ ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХ СУДЕЙ[184]

I

Он отчизну для того лиВ сердце нес,Чтобы сгинуть в сей юдоли,Словно пес,Чтобы, вражескую злобуНе смягча,Напитать собой утробуПалача?

II

Что ж досель палач в почете?10 Где ответ?Зрите: кровь на эшафоте

Вопиет.Пусть лжецы, многоглаголя,Строят ков —Он не принял ни пистоляОт врагов!

III

Тот, кто вырвал меч из ноженРоковой,Нынче скорбен и встревожен,20 Сам не свой.Он самим собой оплеван

Навсегда,Плачет: мол, сгореть готов опСо стыда.

IV

Он раскаянием дышитВ этот миг.Сон убийцам не утишитДуховник.Ибо знает Неподкупный30 Их дела.Не отмыть души преступнойДобела.

V Заключение

Совесть их не зря пророчитПо ночам.Червь бессонный сердце точитПалачам.Пусть провидит кару божьюКаждый вор,Кто признал скрепленный ложью40 Приговор!

ПОХВАЛА МОРЕХОДСТВУ[185]

посвященная благородному, премногоуважаемому, строгому, мужественному, мудрому и прозорливому господину Лаврентию Реалу, попечителю и единовластному повелителю Ост-Индии.