Трагедии

Без Геракла.

Корифей

Что ты творишь, Адмет? В такой бедеИ принимать гостей — ты помешался?

Адмет

(без злобы, но нетерпеливо)

Спрошу и я: а прогонять гостейИз дома и из города похвальней?Иль, может быть, тем горе облегчу,Что я к гостям черствее сердцем будуИ к бедствию домашнему придамМолву о том, что в Ферах нравы дики?Небось судьба в безводную когдаМеня страну аргосскую приводит,560 Мне ласковый хозяин тоже мил.[23]

Корифей

Но для чего ж, коль это друг надежный,От пришлеца ты горе утаил?

Адмет

Как для чего? Да если б бед моихХоть часть он знал, ужели б он порогаПереступил черту? Я знаю сам,Что он безумным так же, как и ты,Меня бы счел, но дом Адметов гостяНи выживать, ни оскорблять не даст.

(Поспешно входит в дом.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

_{Строфа I}

Слава, слава тебе, о свободных мужей чертог открытый!570 Лиры нежно звучащей царь,Сам тебя бог юдолью,Бог избрал пифийский...[24]Здесь он, овцехранитель,Пастырь меж скалоизломов,Тешил тебя свирелью,Стадо на луг сзывая.

_{Антистрофа I}

Чар мелодии ждали пятнистые рыси там,580 Офрис[25] горный кидали львы;Грив золотых султаныМерно к тебе склонялись.Чащу елей зеленыхПестрая лань покидала,Звукам свирели рада,Робкая, здесь резвилась.

_{Строфа II}

Где овец бессчетных поят590 Волны светлые Бебиды,[26]И до тех пределов дальних,Где в эфирный мрак на отдыхСтавит Гелиос усталых,Заморившихся коней, —Что ни вспаханное поле,Что ни тучный луг зеленый

От Молосского предела[27]До Эгейского прибрежья,Где ладьи не знают волны,Где царит высокий Пелий, —Все — Адметово наследье.

_{Антистрофа II}

И теперь пред гостем дальнимРаспахнул он двери дома,600 Хоть туманятся слезамиНад покойницей недавней,Над Алькестой, сердцу милой,Очи светлые царя.Благородный дух и в гореЧести голосу послушен.Будьте добрыми — и мудростьВы найдете. Я дивлюся,И надежда в сердце крепнет,Что богов служитель верныйОт богов заслужит милость.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Адмет в сопровождении траурной свиты показывается в дверях. Обращаясь к хору и толпе фессалийцев, он отходит к дверям, которые широко раскрываются для ожидаемой процессии, но не сходит в орхестру.

Адмет

(с приветом, полным царского достоинства)

Мужи ферейские! Вы все, когоСочувствие сзывает к скорби нашей!Покойницу убрали и сейчасЕе несут в могилу. Чтя обычай,Последнее скажите ей «прости»610 Перед ее последнею дорогой.

Хор молча кланяется. Пауза.

Корифей

(к Адмету)

Но посмотри — дрожащею стопойСюда отец спешит твой. Следом свитаУбор несет, усладу мертвецов.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Ферет в сопровождении небольшой траурной свиты и сам в глубоком трауре и выбритый приходит с домашней стороны. Слуги несут благовония, белую тонкую фату и ожерелье. Адмет выжидает молча, не кланяясь и не делая ни шага навстречу.