Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид , Жан Расин , Йост ван ден Вондел , Уильям Шекспир , Эсхил

Приближается Ксеркс, в разодранных одеждах, с пустым колчаном за спиною; его сопровождают понурые воины. Хор выступает при первых словах Предводителя хора навстречу царю.

Ксеркс

Увы! Увы!Злополучный мой рок! Безотрадный удел!⁹¹⁰ Беспримерный удар! Непостижный удар!Как свирепо Судьба покарала наш род!Что нести мне дано! Что терпеть суждено!Я расслаблен; мощь чресл истощилась моих;Я порфиру в клочки разодрал, растоптал,Видя никнущим цвет молодежи родной.Что же, Зевс, и меня, вместе с сонмом мужейУбиенных, земляНе покрыла могильным покровом?

Предводитель хора

Не вернуть государь, богатырских дружин!Где великая честь властелина владык?⁹²⁰ Где надёжа твоя?Сокрушил нашу силу злой демон!Восскорбела Земля, возрыдала Земля;Населил властелин обиталища душМолодежью страны!Цвет ее, эти полчища сильных,Эти конников тмы, мириады стрелков,Чрез ворота теней устремились в Аид,Род за родом, за племенем племя.Где асийская мощь? О, Царь! О, Царь!⁹³⁰ Подломились колени Персиды!

Ксеркс

Строфа I

Сколь я жалок! Увы, сколь презрен я!Родился́ я народу на гореИ на лихо стране!

Хор

Твоего предвозвестник возвратаПо асийской земле подымается стон:Будешь встречен заплачкою воплениц-жен⁹⁴⁰ И свирельников мариандинских[88].

Ксеркс

Антистрофа I

Что ж? Воспойте мне гимн многослезный,Ибо бог на меня обратился, —И оплачьте меня!

Хор

Не унять многослезного плача!Не забыть, не простить овдовелой странеНи на суше беды, ни беды на судах,И к лицу ей нестройное горе.

Ксеркс

Строфа II

⁹⁵⁰ Ионийцам Арей был,Ионийцам на морских зыбях союзник!Покосил на водах,На брегах роковыхНашу силу!

Хор

Увы! — я зову, и про все допрошу.Где ж вожди царских дружин?Где твои сподвижники?Где, скажи мне[89], Фарандак?Суса где? Пелаго́н? Где Дотама? Псаммид?⁹⁶⁰ Акдабата — он где? Где герой Сусискан,Экбатаны краса?

Ксеркс

Антистрофа II

Я покинул их, в мореУнесенных с кораблей разбитых тирских[90],И помчал их прибойК Саламинским брегам,Бездыханных.

Хор

Увы! — я зову. Ты скажи, где Фарнук?Ариомард доблестный где?Где владетельный Севалк?⁹⁷⁰ Благородный где Лилей?Где Мемфид, Фарибид? Где Масистра, скажи?Что нейдет Артембар? Что ж Истэхма нейдет?Где ж они, отвечай!

Ксеркс

Строфа III

Увы, увы мне!Под Афинами, древней твердыней,Врагам ужасной,Бурей одной сметены,Увы, увы, все полеглиВ чужбине дальней!

Хор

Там и верный твой, око царево,Кто глядел за тебя, подводя счет⁹⁸⁰ Воев твоих мириадам несметным,Там забыт и Алпист среди мертвых,Сын Батаноха[91],Мегабата, Сесама потомок?Там и Парфа великого бросил,И Ойбара ты, царь, наш вожатый лихой?За горем гореРодине каркаешь ты!

Ксеркс

Антистрофа III

Тоску-кручинуПо сподвижникам храбрым ты будишьВ царевом сердце,⁹⁹⁰ Боль оживляешь во мне.О, кара кар! Сердце моеСкорбит, томится.

Хор

И других нам отдай! Мы взыскуем.Где начальник над мардами[92], Ксанфий?Браннолюбивый Анхар? Где Диэксий?И Арсам, предводители конниц?Где Дадак?Где Лифимна? Где Толм, ненасытный

¹⁰⁰⁰ Копьеборец? Дивлюсь я, не видяИх в отряде твоем. В перевозных шатрах,Должно быть, едутСред провожатых твоих?