Трагедии

Хор

Строфа I

Милый Эдипов сын!Я убоялася,Лишь колесниц лихихГрохот заслышала,Ржанье и конский топ,Стук колес, ступиц скрип,И в огнеКалены́хСкрежет удил,Бряцанье узд,Неугомонный гомон.

Этеокл

Что ж, корабельщик, бегая с кормы на нос,По палубе метаньем от напора волн²¹⁰ Избавит ли корабль изнемогающий?

Хор

Антистрофа I

К древним кумирам яРинулась, веруяВ помощь небеснуюВерных заступников.Снежный крутился вихрь,Вьюга стучалась в дверь,У воротВыла смерть.Лепет молитвВнушил мне страх,

К блаженным я припала.

Этеокл

Молите башню вражеский сломить напор.

Хор

И башня[112] не богами ль утверждается?

Этеокл

Но боги покидают обреченный град.

Хор

Строфа II

Нет, на веку своемДа не увижу я²²⁰ Града бессмертнымиКупно покинутым,Пришлою, грозноюСилой растоптаннымИ подожженнымСо всех концов!

Этеокл

Молись, да делу не вреди молитвамиИ помни слово древнее: покорность — матьБлагой удачи, дочери спасительной.

Хор

Антистрофа II

Правда! Но все же боговМощь превосходнее.Часто она однаИз безысходных золСмертных выводит в час,Как меж нависших тучПросвет последний

Исчез из глаз.

Этеокл

²³⁰ Мужское дело — жертвы заколоть богамИ учреждать гаданья, коль у стен враги;Твое ж — в молчаньи скромном домоседствовать.

Хор

Строфа III

С помощью божиейНеодолим стоитКремль наш, и лютомуБашня грозит врагу.Чем нарушила я закон?

Этеокл

Не в том все зло, что ты богобоязненна,А в том, что боязлива и боязнь в сердцаСограждан сеешь. Утвердись в спокойствии!

Хор

Антистрофа III

Войска внезапный шумСлитный заслышавши,²⁴⁰ Я на кремлевый холм,Духом смятенная,Под защиту святынь пришла.

Этеокл

Но ныне, коль услышишь про убитых молвь,О тяжких ранах слухи, возглашать не смейЗаплачку. Пир Арею — пролита́я кровь.

Предводительница хора

Чу, слышу ко́ней фырканье и ржание!

Этеокл

Будь на́ ухо потуже: слишком слух остер.

Предводительница хора

Чу, гул подземный! Кремль дрожит! Обложен град.

Этеокл

То мне забота. Ей довлеет власть моя.

Предводительница хора

Страшусь! Растет смятенье у ворот градских.

Этеокл

²⁵⁰ Молчанье! Ни о чем ни слова в городе!

Предводительница хора

Собор всевышний! Башни сохрани ты нам!

Этеокл

Накличешь гибель: молча, что несешь, неси.

Предводительница хора

Градские боги! Рабства да не знаю я!

Этеокл

Себя и граждан в рабство отдаешь сама.

Предводительница хора

На недругов, Зевс мощный, обрати стрелу!

Этеокл

Почто ты женщин создал таковыми, Зевс!

Предводительница хора

Столь жалкими, сколь мужи, — если град падет.

Этеокл

Хватаясь за кумиры, голосишь опять.

Предводительница хора

Упало сердце; ужас говорит, не я.

Этеокл

²⁶⁰

Прошу тебя, исполни просьбу летую.

Предводительница хора

Скажи ее, и тотчас послужу тебе.

Этеокл

Несчастная, безмолствуй, не пугай своих.

Предводительница хора

Молчу. Со всеми общей покорюсь судьбе.

Этеокл

Вот, наконец, то слово, что мне по сердцу.Оставь кумиры, — есть молитва действенней:В союзники бессмертных к нам зови царей.Я первый помолюся; ты за мной воследБрось к небу вопль победный, как пэан богам.Он эллинам обычен, — сей священный клич.²⁷⁰ В своих он будит храбрость и врага страшит.Молюсь я градодержцам, сей земли богам,Полей родимых, веча покровителям,Ключам Диркейским[113], плещущим, Исмен-реке;И за спасенье града обещаю яИх очаги окрасить кровью овчеюИ кровью тельей, а доспехи вражии,Копья добычу, — брони и оружия, —Повесить у порога их святых домов.Так надлежит, без плача и рыдания,²⁸⁰ Тебе молиться; тщетны вопли дикиеИ не спасут от рока неминучего.А ныне, супротив семи воителей,Шесть витязей сберу я, буду сам седьмой;На бой великий выйдем из семи ворот.И прежде то содею, чем крылатоюМолвой воспламенятся ожидания.

Уходит.