Трагедии

Из дворца спешно выходит Клитемнестра

Клитемнестра

Войди и ты, — к тебе, Кассандра, речь моя! —В сей дом и круг, с которым Зевс тебе судилНезлобное священных струй общенье[182]. СтаньВ толпе рабынь, у пламени подателя...Сойди же с колесницы, гордый дух смирив.¹⁰⁴⁰ И сын Алкмены, помнят были, продан был[183],Склонял под иго выю, рабий хлеб вкушал

Кому ж удел в неволе жить, добро томуВ издревле изобильном доме рабствовать.Вчера разбогатевшим — внове власть; ониК рабам жестоки, требуют чрезмерного.У нас не так; по совести господствуем.

Предводитель хора

Тебе царица ясную держала речь.Ты в сети плена роком пленена. Иди ж,Покорствуй, коль не хочешь быть ослушницей.

Клитемнестра

¹⁰⁵⁰ Лишь варварский, быть может — словно ласточке[184],Ей щебет вразумителен? Коль наш языкЕй внятен, чужеземку победят слова.

Предводитель хора

Сойди же наземь, следуй за владычицей.Тебе же, видишь, хочет госпожа добра.

Клитемнестра

Досуга нет мне медлить здесь. Уж агнцы ждут[185]Заклания у жертвенника среднего

Палат царевых. Праздника дождались мы,Какого накануне и не чаяли!..Коль ты послушной хочешь быть, — спеши, раба!¹⁰⁶⁰ Когда ж не разумеешь звука слов моих, —Руки, дикарка, мановеньем дай ответ!

Предводитель хора

Толмач тут, вижу, надобен: темна ей речь.Сама же — словно пойманный в тенета зверь.

Клитемнестра

Она — иль в исступленьи, иль мятежится.

А диво ли? Как дикий зверь в тенетах, весьЕе народ: не ведал он досель узды.Пусть в ярой пене выкинет бессильный гнев,Иду. Мне униженье — тратить с ней слова.

Уходит.

Предводитель хора

Не гнев, а жалость к пленнице в душе моей!¹⁰⁷⁰ Сойди с повозки, бедная, и новый свойУчись нести безгневно роковой ярем!

КОММОС