Трагедии

Хор

Строфа I

Если в скорый срок легкую мирный РокДаровал мне кончину!¹⁴⁵⁰ Безбольную смерть, — душе усталойСон непробудный!.. Царь мой, где ты,Добрый вождь? Из-за жены[196]Много бед принял ты, много страд —И ушел в сонм теней — из-за жены!О Елена безумная, жрица мужей!Скольким тысячам мужеских душ ты однаУготовала гибель под Троей!..И в сестре расцвела смертоносная кровь —Сим пятном! Не отмыть его.¹⁴⁶⁰ Этот цвет багряный к мужу ненависть,С мужем рознь женская вспоила.

Клитемнестра

Не гневись, не зови на седую главуБлизко реющих Кер[197]!И Елену укорой слепой не кори:Мужегубица — де, богатырскую ратьИзгубила одна; и на ней — де винаВ сиротстве всенародном отчизны.

Хор

Антистрофа I

Обе семьи томит внуков ТанталовыхНавий демон домашний.¹⁴⁷⁰ Вдыхает в жен страшный жар и лютость,Мощь им дает и самовластье.Вот над трупом черный вран,Грает он: «Кары пир! Кровь за кровь!¹⁴⁷⁴ Пейте кровь! Грех цветет из рода в род!»[198]

О Елена безумная, жрица мужей!Скольким тысячам мужеских душ ты однаУготовала гибель под Троей!..И в сестре расцвела смертоносная кровь —Сим пятном! Не отмыть его.Этот цвет багряный к мужу ненависть,С мужем рознь женская вспоила.

Клитемнестра

¹⁴⁷⁵ Справедливое ныне ты слово обрел:Навий демон в роду.Отучнел кровопийством, но чрево грызетЗараженной семье ненасытным червем.И не зажил гноящийся веред в паху[199],¹⁴⁸⁰ Как уж новые язвы раскрылись.

Хор

Строфа II

Демона страшного, в домеИсстари мощного, песнью славишь.О, черная песнь о роке,Крови алчущем вечно!..Но все ж от Зевса этот рок,От Зевса изначального!Без воли божьей, к смертным что приходит?Все — дар свыше. На все — Его суд.Увы, увы! Государь, государь!¹⁴⁹⁰ Как оплачу тебя?Как проведаю сердца кручину?Ты лежишь бездыханный, в паучьих сетях, —В святотатственных путах, убитый!Горе и стыд очам! Ложе позорное!Пал, женой осетен вероломной,Свержен ударом двойной секиры!

Клитемнестра

Не мое это дело, хоть руки мои

Заносили топор.Все ж подумай, старик: Агаме́мнон — мне муж!..¹⁵⁰⁰ Нет! злой дух родовой, доможил роковой,Стародавний упырь — под чертами жены —За Атрееву бойню, родительский грех,Агамемнона в дарТем замученным отдал младенцам.

Хор

Антистрофа II

Кто тот свидетель, что скажет:«Ты неповинна», — деянье видя?Нет! нет! Безымянный пращур —Только демон сообщник.¹⁵¹⁰ В самоубийственном родуАрей-палач свирепствует;И где покажет лютый лик, там сноваДетей алчет пожрать родитель.Увы, увы! Государь, государь!Как оплачу тебя?Как поведаю сердца кручину?Ты лежишь, бездыханный, в паучьих сетях, —В святотатственных путах, убитый!Горе и стыд очам! Ложе позорное!Пал, женой осетен вероломной,¹⁵²⁰ Свержен ударом двойной секиры!

Клитемнестра

Не позорною смерть его кажется мне;Вероломство ж мое —Не коварней удара, что милым нанесСемьянин — властелин,Мне из сердца исторгнув, отец-душегуб,Наш весенний побег, Ифигению-дочь!Коль добро то убийство, и это — добро.

И в Аиде ему на живых не роптать:Что посеял — пожал;¹⁵³⁰ Претерпел, что содеял, — не боле.

Хор

Строфа III

Заботы полн, — как нам быть, не знаю, —Где нам искать спасенья!Шатается древний дом, и рухнутьГотов престол. Вихрь идет. Все выбьет град.Кровавого ливня жду ... Уж каплет кровь!..Точильный камень взяв другой, для новых дел,Правдивый Рок, ты меч булатный точешь!Мать, сырая Земля!Что заране мой прах не взяла ты к себе,Милосердная Мать, чтоб не видел мой взор,¹⁵⁴⁰ Как в серебряной ванне простёрт царь!Кто его погребет? кто его отпоет?Или, мужеубийца, сама ты дерзнешьПричитанием вдовьим обряд осквернитьИ, восславив героя, страдальной душеНанести замогильные раны?Витязь божественный!Кто ж по тебе надгробныйПлачь сотворит? Кто слезы¹⁵⁵⁰ Прольет непритворной скорби?

Клитемнестра

Что печешься, незваный печальник, — о чем?Не твоя то печаль!Я убила его — и зарою его.Причитаний и воя не нужно в дому.Ифигении милой прилично, одной, —Целованием устБездыханных, дочерним приветом, отцаПовстречать и приветить и, нежно, обняв,

Унести по волнам Ахерона.

Хор

Антистрофа III

¹⁵⁶⁰ Мнишь: глаз за глаз, зуб за зуб... Но то жеЖдет и тебя! Не мне данВ том деле суд. Знаю: меч подъявшийМечом сражен. Жив Судья. Свершивший злоПотерпит зло. Так сам Зевс установил.Но кто изгонит демона из дома вон?Цепями скован этот род с Проклятьем!Мать, сырая Земля!Что заране мой прах не взяла ты к себе,Милосердая Мать, чтоб не видел мой взор,Как в серебряной ванне простерт царь![200]Кто его погребет? кто его отпоет?Или, мужеубийца, сама ты дерзнешьПричитанием вдовьим обряд осквернитьИ, восславив героя, страдальной душеНанести замогильные раны?Витязь божественный!Кто ж по тебе надгробныйПлач сотворит? Кто слезыПрольет непритворной скорби?

Клитемнестра

¹⁵⁶⁷ Провещал ты о роде правдивый глагол.Но отныне не такВ этом доме да будет! Услышь меня ты,Плисфенидов[201] очаг осеняющий дух!¹⁵⁷⁰ Примиримся, злой демон, и клятвой навекДоговор утвердим! Что тебе я дала,То дала. Будь же сыт! И, довольный, уйдиВон из дома, к чужим!.. Малой долей богатств¹⁵⁷⁵ Я счастли́ва была б, коль сумела б заклястьНавожденье взаимоубийства.