Трагедии

Площадь перед дворцом персидских царей в Сузах. В стороне от орхестры мавзолей Дария.

Предводитель хора

Вот мы. Верных Совет, как доверенных слугГосударя зовут.На Элладу пошел весь персидский народ;Мы ж оставлены — кремль и несметных богатствКладовые стеречь. И сам Дария сын[30]Заповедал нам, Ксеркс, как старейшим,Дозирать за него, самодержца.Но тревожится дух о возврате царяИ полков, дорогим отягченных добром;¹⁰ И раздумье томит, и сомненье гнетет,И предчувствие беды пророчит.Вся асийская мощь молодая ушлаВ чужедальний предел;А вестей нет, как нет, и не скачут гонцы,Возглашая победы, в столицу:А ведь все поднялись — с Экбатаны[31], от Суз,От Киссийских родных, стародавних твердынь, —Поднялись, потекли,На конях и пешком, и на черных судах:Ополчилися тмы²⁰ И густою подвиглися тучей.И ведет их Амнестр, и ведет Артафрен[32],Мегабат их ведет и ведет их Астасп, —Сил персидских вожди,Воеводы-цари, но владыке владык,Ксерксу, данники все; каждый полчищ своихВластелин и гроза; каждый, с луком кривым,На коне, богатырь, страховиден и лют,Браннолюбием в сечах ужасен.Им в подмогу летит на конях Артембар,³⁰ Выступают Масистр, Фарандак и ИмэйБлагородный, стрелок из стрелков, и СосфенКолесницы гремящие гонит.И — кормилец поток — многосеменный Нил[33] —Соревнует людьми приумножить поход:Ряд еги́птян ведутВластели́н Сусискан, и Пегас, и Тагон[34],И великий Арсам, князь мемфисских[35] святынь,И божественных Фив судия[36], Ариомард;Скороходы лагун, выплывают гребцы

⁴⁰ На бесчисленных нильских галерах.И лидийцы от нег отказались[37] для битв,И других привели урожденцев тех мест:С ними слуги царя —Митрогат и Арктей, многодоблестный муж.И от Сард золотых боевые рядыЧетверней, шестерней запряженных конейКолесницы влекут, — и единый их вид,И единый их звук устрашает.И удолий, что Тмол[38] осеняет святой,⁵⁰ Устремились жильцы на Элладу взвалитьПодневольный ярем. Фарибид и Мардон(Их копье не берет, копьеборцев лихих)Выезжают и вслед в ощетиненный лесПик мисийских влачат. И богач — Вавилон[39]Смесь людскую рекой извергает: отборМетких лучников, люд корабельный.И язы́ки степей асиатских мечомПрепоясались, — всеЗа знаменами Ксеркса влекутся.Столь огромен был сбор, столь несметны войска!⁶⁰ Все снялись, все ушли. И всей Асии плачНеумолчно зовет вожделенный свой цвет;А тоска матерей, а отчаянье женДням унылым и счет потеряли.

Хор

Строфа 1

Прегражден путь:Как река — понт.А об о́н-полТам чужой край[40],Медяны́х скрепИ льняных узНе жалел царь,И настлал гать,И навел мост:На чужой брегПеревел рать —Чрез пролив тот,Где нашла гробВ старину дочь⁷⁰ Афаманта[41]

, —И в ярмо впрягРоковой понт.

Антистрофа I

Ты людских стадВолопас, Ксеркс!Из степных недр,Из асийских —Гонит тмы темПастуха жезл.По моста́м шлют,По хребтам волнЗа полком полкГлавари сил.И вождей вождь —С ними ты, бог,⁸⁰ В чьей крови живЗолотой дождь[42],Что́ низвел ЗевсНа твою, царь,На праматерь!

Строфа II

Грозовой тьмойОмрача взор,Огневой змий —О числе рукНеобъятном, —Кораблей дух —О числе крылО несметном, —Ты кати́шь, царь,И пуки стрелС тетевы шлешьВ копьеборцев!

Антистрофа II

Кто найдет мощьМедяных мышцСупротив статьБоевых тем?Богатырь, кто⁹⁰ Запрудит хлябьИ разбег волнОбратит вспять?

Кто б тебе, перс,Возбранил путь?Кто б тебя, перс,Одолеть мог?..Но богов местьСторожит насИ кует ковТихомолком:Как ни будь скор,На узлы путьОперев пядь,Не отпрянешь.Невдомек намПотайной плен:Ибо скрыл в лесть,Разубрал в ложь¹⁰⁰ Западню Рок[43].Удался лов, —Из тенет техНе унесть ног.Кто попал в сеть,Не уйдет цел.

Строфа III

От богов, знать[44],На роду намЭта участь, —И на то, перс,Родился ты,Чтоб коней гнатьНа лихой пирУдалых сеч,Чтоб грозой битвЗа кремлем кремльПовергать в прах —И за градом рушить град!

Антистрофа III

От богов, знать,Научен тыПоборать хлябь,Что́ крутой ветрУбелил всюСединой бурь,

¹¹⁰ Пролагать путьЧерез лес волнИ снастей тканьЗа оплот чтитьПод игрой гроз,И доска́м вверять войска́!

Строфа IV

Входит в душу бледный страх,В ризе черной с ним печаль.Увы! Увы!Если цвет персидских войскРок пожнет,Опустеет гордый град!

Антистрофа IV

И киссийских древних стен¹²⁰ Будет вторить гулкий свод:Увы! Увы!Женщинам на площади,Рвущим ризМногоценный в клочья лен.

Строфа V

Ибо вдругС мест ушелКонный люд и пеший людВсей земли,Вслед вождю,¹³⁰ Словно ройВешних пчел из улья вон, —В заморский край, стезей, два брегаДивным сопряг царь звеномВ цепь одну, чрез море.

Антистрофа V

В ло́жницахСлезы льютВдовы по живым мужьям.Горе вам,Женский сонм,Вдовий сонм!Милый друг, могучий другПокинул дом, суровый воин.У́пряг двойной, два ярмаКак нести безмужней?