Трагедии. Сонеты

Кто этоДитя с осанкой отпрыска монархов,На чьем челе как признак высшей властиЛежит корона?

Все ведьмы (вместе)

Слушай и молчи.

Третий призрак

Будь смел, как лев. Да не вселят смятеньеВ тебя ни заговор, ни возмущенье:Пока на Дунсинанский холм в походБирнамский лес деревья не пошлет,Макбет несокрушим.

Исчезает.

Макбет

Не быть тому!Стволы не сдвинуть с места никому.Их не наймешь, как войско. Я воскрес!Спи, бунт, пока стоит Бирнамский лес.

Ликуй, Макбет! В сиянии венцаЗемным путем пройдешь ты до конца,Назначенного смертным. Но одноСкажите мне, коль все вам знать дано:Воссядет ли на трон державы нашейРод Банко?

Все ведьмы (вместе)

Не стремись узнать об этом.

Макбет

Нет, вы ответ дадите, или васЯ прокляну навеки! – Что случилось?Куда котел девался? Что за звуки?

Гобои.

Первая ведьма

Появитесь!

Вторая ведьма

Появитесь!

Третья ведьма

Появитесь!

Первая ведьма

Сердце честолюбца раньтеИ во тьму обратно каньте!

Появляются призраки: восемь королей{79}, в руке у последнего зеркало; за ними – Банко.

Макбет

Ты чересчур похож на призрак Банко.Сгинь! Твой венец мне жжет глаза. И ты,Второй, в венце таком же, как и первый.И третий также… Мерзостные ведьмы!Зачем вы мне явили их? Четвертый!Иль цепь их только Судный день прервет?Еще один! Седьмой! С меня довольно!..Но вот восьмой. Он с зеркалом, в которомЯ вижу длинный ряд других. ИныеСо скипетром тройным, с двойной державой.О вид ужасный! Призраки не лгут.Не зря же Банко, весь в крови, с улыбкойГлядит на них, как на своих потомков.

Не так ли?

Первая ведьма

Так. Но разве этоСпособно устрашить Макбета?В круг, сестры! Мастерством своимМы дух его возвеселим.Заставлю воздух я для васЗапеть, а вы пуститесь в пляс,Чтоб за неласковый приемНас не корил король потом.

Музыка.

Ведьмы пляшут, затем исчезают.

Макбет

Куда пропали ведьмы? – Да пребудетВ календарях проклятым этот день!Эй, люди!

Входит Ленокс.

Ленокс

Что угодно государю?

Макбет

Ты не видал вещуний?

Ленокс

Нет, не видел.

Макбет

У входа с ними не столкнулся?

Ленокс

Нет.

Макбет

Чума, наполни воздух, их унесший!Ад, стань уделом тех, кто верит им!Я слышал стук копыт. Кто это ехал?

Ленокс

То прискакали к вам гонцы с известьем,Что в Англию бежал Макдуф.

Макбет

Бежал?

Ленокс

Да, государь.

Макбет (в сторону)