Три мушкетера

Анкентиль, Луи Пьер (1723–1806) — аббат, французский историк, член Академии, автор многотомной истории Франции.

6 Мушкетеры — в XVI–XVII вв. отборная пехота, вооруженная мушкетами.

Мушкет — крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком.

Королевские мушкетеры—в XVII–XVIII вв. часть французской гвардейской кавалерии, военная свита короля.

Тревиль (Труавиль), Арман Жан де Пейр, граф де (1596–1672) — французский генерал, приближенный Людовика XIII.

Парис, Алексис Полей (1800–1881) — французский филолог, хранитель рукописей Королевской библиотеки.

7 Академия надписей и изящной словесности—научное учреждение объединявшее ученых, которые исследовали древние и восточные языки, средневековые наречия и историю; основана в 1663 г.

Французская академия — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.

…правительство, при котором мы живем…

 — правительство Июльской монархии во Франции (1830–1848).

Восприемник — лицо, которое при обряде крещения принимает на руки ребенка из купели (крестный отец).

8 …Автор "Романа о розе"… — французский поэт, филолог и богослов Жан Клопинель (ок. 1240–1250 — ок. 1305), по литературному прозвищу — Жан де Мён; около 1275 г. закончил аллегорическую поэму о любви "Роман о розе", начатую в 20-е гг. XIII в. Гильомом де Лорисом.

Гугеноты — так во Франции назывались протестанты, которые во второй половине XVI — начале XVII вв. вели несколько религиозных войн с католиками.

Ла-Рошель — город и порт на берегу Атлантического океана, один из основных оплотов гугенотов.

637

Дон Кихот — странствующий рыцарь, герой одноименного романа великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616).

9 Росинант — старый, изможденный конь, на котором ездил Дон Кихот.

Ливр—старинная французская серебряная монета.

Генрих IV

(1553–1610) — король Франции с 1589 г., родился в области Беарн на юге страны; до своего перехода в католичество в 1593 г. был вождем гугенотов.

10 Фортуна — в древнеримской мифологии богиня счастья, удачи и благоденствия.

…в войнах за веру… — т. е. в религиозных войнах между католиками и гугенотами.

20 Отец Жозеф — французский государственный деятель и дипломат Франсуа Ле Клерк дю Трамбле (1577–1638), в монашестве Жозеф, доверенное лицо и советник Ришелье. "Серым кардиналом" отец Жозеф был прозван по цвету своей монашеской рясы.

22 Мансарда—жилая комната на чердаке под скатом крыши; получила название от фамилии французского архитектора Франсуа Мансара (1598–1666).