Три мушкетера

53 Блаженный Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, автор многих религиозных сочинений; был причислен к лику святых.

59 Роялисты—сторонники короля.

61 Луи, или луидор, "золотой Людовика" — французская монета XVII–XVIII вв. У Дюма анахронизм: луидоры стали чеканиться с 1640 г.

…как у Се. — В бою у города Понде-Се в Западной Франции (1620 г.) армия Людовика XIII одержала победу над войсками восставших против него феодалов.

78 Крез (595–546 до н. э.) — царь Лидии (область в Малой Азии), славившийся своими богатствами. В нарицательном смысле — очень богатый человек.

80 Бонифаций (от лат. "bonus" — "добрый", "хороший") — делающий добро.

Мушкетон

— ручное огнестрельное оружие облегченного веса.

83 Ахилл (Ахиллес) и Аякс — герои эпической поэмы Гомера "Илиада", храбрейшие из греческих воинов, осаждавших Трою.

Иосиф — библейский персонаж. В одном из эпизодов Библии Иосиф сопротивляется домогательствам влюбленной в него женщины.

86 Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.

87 Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — древнегреческий ученый, математик, физик, изобретатель. По преданию, установив законы рычага, Архимед сказал: "Дайте мне точку опоры, и я сдвину Землю".

89 Де Л а Порт (де Л апорт), Пьер (1603–1680) — приближенный Анны Австрийской; сохранял ей верность, несмотря на преследования Ришелье и заключения в 1637 г. в Бастилию; оставил интересные мемуары.

…историю с сарабандой. — По утверждению одного мемуаристу XVII в., Анна Австрийская, желая подшутить над влюбленным в нее Ришелье, попросила его исполнить в маскарадном костюме испанский танец сарабанду, объясняя свою просьбу желанием полюбоваться его грацией и ловкостью. Кардинал согласился и был осмеян Анной и ее приближенными, что послужило причиной его ненависти к королеве. Достоверность этого эпизода историки подвергают сомнению.

94 …тень Самуила являлась Саулу…

 — Самуил — знаменитейший из судей израильского народа. Саул — первый царь древних евреев, возведенный Самуилом на царство.

Арамис имеет в виду эпизод из Библии, когда Саул в минуту опасности вызывает волшебством дух умершего к тому времени Самуила, чтобы испросить его совета.

95 …Женщина… источник всех наших бед. — Намек на библейскую легенду о грехопадении первого человека Адама, соблазненного своей женой Евой по наущению дьявола, за что они были изгнаны из рая.

21

1594

100 Альгвасил — название различных должностных лиц в средневеко вой Испании. Здесь — полицейский.