Три мушкетера

118 Денье—мелкая старинная денежная единица во Франции, двена дцатая часть су.

122 Фор-лЕвек—в XVII в. тюрьма в центре Парижа, недалеко от Лувра.

123 …я из Пикардии. — Уроженцы этой провинции считались людьми верными и храбрыми.

124 Самаритянка — водовзводная машина для подачи воды из Сены в королевские сады; построена на Новом мосту в Париже в нач. XVII в. Здание ее было украшено скульптурным изображением евангельской сцены встречи Христа с самаритянкой, что и дало название всему сооружению.

Самаритяне (самаряне) — жители библейского города Самария в Палестине.

132 …Голланд любил ее…

 — Голланд, Генри Рич, граф (1590–1649) —

английский государственный деятель и дипломат.

143 …стены покрыты мягкой кордовской кожей… — Город Кордова в Испании в средние века славился выделкой кож.

144 Ним, Кастр, Юзес — французские города, оплоты гугенотов.

Герцог Неверский, Карл I де Гонзаг (1580–1637), принц французского королевского дома, был наследником герцогства Мантуанского в Италии. Одновременно на это же наследство заявили свои права Испания и Савойя. После некоторых колебаний Людовик XIII и Ришелье решили поддержать притязания Гонзага, но это произошло позже, уже после взятия Ла-Рошели.

150 Сегье, Пьер (1588–1672) — французский государственный деятель, сторонник Ришелье, канцлер, глава судебного ведомства во время царствования Людовика XIII и Людовика XIV, один из основателей Французской академии. ¹

153 Кабала

(Каббала) — мистическое течение в иудейской религии; возникло в глубокой древности; искало основу всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита. Здесь — колдовской, таинственный.

…как Самсон перед филистимлянами… — Самсон — персонаж из Библии, герой народа израильского, богатырь, совершивший множество подвигов в борьбе с враждебным древним евреям племенем филистимлян.

159 Конде—одна из ветвей королевского дома Бурбонов. Многие принцы из семьи Конде играли важную роль в истории Франции в XVI–XIX вв.

160 Маршал д’Анкр — фаворит королевы Марии Медичи, флорентиец Кончино Кончини, фактический правитель Франции после смерти Генриха IV; имел титул маршала д’Анкр, хотя не участвовал ни в одном сражении. В 1617 г. он был убит по приказанию Людовика XIII. Его жена Леонора Галигаи, также фаворитка королевы, была в этом же году сожжена по обвинению в колдовстве.