Трое в лодке (не считая собаки)

CHAPTER IV.	ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
The food question.-Objections to paraffine oil as an atmosphere.-Advantages of cheese as a travelling companion.-A married woman deserts her home.-Further provision for getting upset.-I pack.-Cussedness of tooth-brushes.-George and Harris pack.-Awful behaviour of Montmorency.-We retire to rest.	Продовольственный вопрос. Отрицательные свойства керосина. Преимущества путешествия в компании с сыром. Замужняя женщина бросает свой дом. Дальнейшие меры на случай аварии. Я укладываюсь. Зловредность зубных щеток Джордж и Гаррис укладываются. Чудовищное поведение Монморенси. Мы отходим ко сну.
Then we discussed the food question.	Потом мы начали обсуждать продовольственный вопрос.
George said:	Джордж сказал:
"Begin with breakfast." (George is so practical.) "Now for breakfast we shall want a frying-pan"-(Harris said it was indigestible; but we merely urged him not to be an ass, and George went on)-"a tea-pot and a kettle, and a methylated spirit stove."	— Начнем с утреннего завтрака. (Джордж всегда так практичен!) Для утреннего завтрака нам понадобится сковорода (Гаррис сказал, что она плохо переваривается, но мы предложили ему не быть ослом, и Джордж продолжал), чайник и спиртовка.
"No oil," said George, with a significant look; and Harris and I agreed.	— Ни капли керосина, — сказал Джордж многозначительно, и мы с Гаррисом согласились.
We had taken up an oil-stove once, but "never again."	Один раз мы взяли с собой керосинку, но больше — никогда!
It had been like living in an oil-shop that week.	Целую неделю мы как будто жили в керосиновой лавке.
It oozed.	Керосин просачивался всюду.
I never saw such a thing as paraffine oil is to ooze.	Я никогда не видел, чтобы что-нибудь так просачивалось, как керосин.
We kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere.	Мы держали его на носу лодки, и оттуда он просочился до самого руля, пропитав лодку и все ее содержимое. Он растекся по всей реке, заполнил собой пейзаж и отравил воздух.
Sometimes a westerly oily wind blew, and at other times an easterly oily wind, and sometimes it blew a northerly oily wind, and maybe a southerly oily wind; but whether it came from the Arctic snows, or was raised in the waste of the desert sands, it came alike to us laden with the fragrance of paraffine oil.	Иногда керосиновый ветер дул с запада, иногда с востока, а иной раз это был северный керосиновый ветер или, может быть, южный, но, прилетал ли он из снежной Арктики, или зарождался в песках пустыни, он всегда достигал нас, насыщенный ароматом керосина.
And that oil oozed up and ruined the sunset; and as for the moonbeams, they positively reeked of paraffine.	Этот керосин просачивался все дальше и портил нам закат. Что же касается лучей луны, то от них просто разило керосином.
We tried to get away from it at Marlow.	Мы попытались уйти от него в Марло.
We left the boat by the bridge, and took a walk through the town to escape it, but it followed us.	Чтобы избавиться от керосина, мы оставили лодку у моста и пошли по городу пешком, но он неотступно следовал за нами.
The whole town was full of oil.	Весь город был полон керосина.