Трое в лодке (не считая собаки)

I had looped it round slowly and cautiously, and tied it up in the middle, and folded it in two, and laid it down gently at the bottom of the boat. Harris had lifted it up scientifically, and had put it into George's hand.	Я медленно и старательно смотал ее, завязал посредине, сложил пополам и тихонько опустил на дно лодки; Г аррис по всем правилам искусства поднял ее и вложил в руку Джорджа.
George had taken it firmly, and held it away from him, and had begun to unravel it as if he were taking the swaddling clothes off a new-born infant; and, before he had unwound a dozen yards, the thing was more like a badly-made door-mat than anything else.	Джордж, крепко держа бечеву, отставил руку подальше и начал ее разматывать с такой осторожностью, словно распеленывал новорожденного младенца. Но не успел он раскрутить и десяти ярдов, как она уподобилась плетеному коврику, сделанному неумелыми руками новичка.
It is always the same, and the same sort of thing always goes on in connection with it.	Так бывает всегда, и это неизменно влечет за собой одинаковые последствия.
The man on the bank, who is trying to disentangle it, thinks all the fault lies with the man who rolled it up; and when a man up the river thinks a thing, he says it.	Человек на берегу, который пытается размотать бечеву, думает, что во всем виноват тот, кто ее сматывал. А когда человек на берегу реки что-нибудь думает, он высказывает это без обиняков.
"What have you been trying to do with it, make a fishing-net of it?	— Что ты делал с этой бечевой? Хотел сплести из нее рыбачью сеть?
You've made a nice mess you have; why couldn't you wind it up properly, you silly dummy?" he grunts from time to time as he struggles wildly with it, and lays it out flat on the tow-path, and runs round and round it, trying to find the end.	Здорово же ты ее запутал! Неужели нельзя было свернуть ее по-человечески, дуралей ты этакий! Не переставая ворчать, он ведет отчаянную борьбу с бечевой, растягивает ее на дороге и бегает вокруг, стараясь найти ее конец.
On the other hand, the man who wound it up thinks the whole cause of the muddle rests with the man who is trying to unwind it.	Со своей стороны человек, который сматывал бечеву, думает, что основной виновник — тот, кто пытается ее раскрутить.
"It was all right when you took it!" he exclaims indignantly.	— Когда ты ее взял, она была в порядке! — с негодованием восклицает он.
"Why don't you think what you are doing?	— Надо же думать о том, что делаешь!
You go about things in such a slap-dash style.	У тебя всегда все выходит кое-как.
You'd get a scaffolding pole entangled you would!"	Ты ухитришься завязать узлом строительную балку!
And they feel so angry with one another that they would like to hang each other with the thing.	Оба до того разгневаны, что каждому хочется повесить другого на этой самой бечеве.
Ten minutes go by, and the first man gives a yell and goes mad, and dances on the rope, and tries to pull it straight by seizing hold of the first piece that comes to his hand and hauling at it.	Проходит еще десять минут — и человек на берегу издает пронзительный вопль и впадает в бешенство. Он начинает плясать вокруг веревки и, желая ее распутать, тянет первую попавшуюся петлю.
Of course, this only gets it into a tighter tangle than ever.	Разумеется, бечева от этого запутывается еще больше.
Then the second man climbs out of the boat and comes to help him, and they get in each other's way, and hinder one another.	Тогда его товарищ вылезает из лодки и хочет ему помочь, но они только толкаются и мешают друг другу.