Троил и Крессида

Письмо сие царевичу помнилосьДовольно странным. Впрямь почуял он,Что милая к нему переменилась,Но хоть и был порядком удручен,Он в худшее не верил. Кто влюблен —Тот слеп, известно: сколько ни морочитЕго любовь, он правды знать не хочет.Однако люди говорят не зря,Что явным станет тайное. И вскореСлучилось так, что юный сын царяУвериться сумел, себе на горе,В ее обмане и своем позоре.И понял он, что не поправить зла;Беда сия негаданно пришла.В печали у окна царевич стоя,О милой замечтался как-то раз.А брат его, принц Деифоб, из бояС победой возвращался в этот час.Пред ним толпа носила напоказПлащ воинский, что стал его добычей:Такой уж у троянцев был обычай.С плеч Диомеда храбрый ДеифобТот плащ сорвал (так повествует Лоллий).Царевич пригляделся: то ли, чтобЕго размеру подивиться, то лиШитьем полюбоваться, — поневолеНа плащ он со вниманьем поглядел —И, отшатнувшись, вмиг похолодел.На вороте плаща блестела яркоКрессидина затейливая брошь.В ней своего прощального подаркаНе мог царевич не признать. И в дрожьБеднягу бросило: не для того жОна клялась ни за какие царстваС подарком не расстаться. О, коварство!В своих покоях затворясь, ТроилПослать велел немедля за ПандаромИ другу он подробно доложил,Каким Судьба его подвергла карамИ как его распорядилась даромКрессида; все напасти перечтя,Смерть призывал и плакал как дитя.Затем воскликнул он: " Увы, Крессида!Где верность? Где любовь? Где женский стыд?Ужель свои обеты лишь для видаДавала ты? Ужели я забытИ Диомед в душе твоей царит?

Пусть так! Пусть клятвы для тебя не святы —Но для чего так долго мне лгала ты?Увы! Кому же верить? Мог ли яСтоль горького от милой ждать урока?Какая б ни была вина моя(Коль есть вина) — всё чересчур жестокоМеня казнишь ты, жизнь отняв до срока!Твоя ж навек теперь погибла честь.О, горе! Как мне это перенесть?Иль не могла другим ты украшеньемЛюбовника потешить щегольство,Что предпочла моим же подношеньем,Над коим слезы лил я, своегоПожаловать героя? Для чегоТак поступила ты — в насмешку, видно?Чтоб целый свет узнал, сколь ты бесстыдна?Увы! теперь мне ясного ясней:В душе твоей нет места для Троила.Я ж не могу ни на день, хоть убей,Тебя забыть, и никакая силаТу страсть, что столько зла мне причинила,Из сердца не заставит вырвать вон...Будь проклят час, когда я был рожден!Великий Боже, с этим ДиомедомДай повстречаться мне в честном бою!Еще мой славный меч ему неведом —Без жалости я кровь его пролью!Направь десницу, Господи, мою:Карая грех, невинных ограждая, —Ужель ты не накажешь негодяя?Увы, Пандар! Смеялся ты сперваНад вещим сном, принявши вид всезнайки.Что скажешь ты теперь? И каковаПлемянница твоя? Пустые байки?О нет! Во сне нам боги без утайкиЯвляют, на особый свой манер,Что ждет нас; мой же сон — тому пример.Что ж! Буду смерти я на ратном полеИскать отныне: так оно верней.Иной теперь не надобно мне доли,И жизнью я не дорожу своей.А все ж, моя Крессида, сих скорбейНе заслужил я! Обошлась ты скверноСо мной: твоя жестокость непомерна!"Речам Троила друг его внимав,Хранил молчанье. Было очевидноПандару, что кругом царевич прав,И жаль его, и самому обидно,

И за племянницу вдобавок стыдно.Вот почему в ответ не произнесНи слова он и лишь повесил нос.Затем промолвил он, на царском сынеСтрадальческий остановивши взгляд:"Крессида ненавистна мне отныне!Но что могу я сделать, милый брат?Я твой пособник был (хотя наградНе требовал) — и, плохо ль, хорошо ли,Во всем твоей лишь покорялся воле.И счастлив сам бывал, когда умелТебе доставить радость я в то время...Сему ж бесстыдству положить пределИ облегчить твоих терзаний бремяЯ рад бы, если б мог. О, вражье семя!Уж я молиться стану, чтоб ТворецМир от нее избавил наконец".Так дни проходят. Страждет и томитсяТроил, тоскою смертною объят,С другим покуда тешится вдовица,Судьба же гнет свое, как говорят.Что наша жизнь? Куда ни кинешь взгляд —Всё суета; всяк у Судьбы во власти.Дай Бог терпенья нам на все напасти!Троил в бою, как знаем мы из книг,Был сущий лев: его пугаясь гнева,Бежать бросались греки в тот же миг,Как овцы из пылающего хлева!Он их крушил направо и налевоИ Диомеда вечно средь враговВысматривал, сразиться с ним готов.Случалось им сойтись и в поединке —И бранью осыпать до хрипотыДруг дружку, для острастки и разминки,И копья небывалой остротыТупить не раз о шлемы и щиты, —Но ни один достичь не смог удачи:Судьба судила сгинуть им иначе.Однако не о битвах мой рассказ,В которых сын Приама брал участье:Представить я потщился без прикрасЕго любовь, надежду и злосчастье.К делам же ратным у кого пристрастье —Пусть перечтет, что написал Дарет;Меня не занимает сей предмет.У строгих дам прошу я оправданьяЗа то, что оказалась неверна

Вдова Троилу, против их желанья.Но не моя, поверьте, в том вина:И в хрониках она осуждена.Я ж был бы рад о праведной АльцестеПисать — иль Пенелопе, стойкой к лести.Еще хотел бы жен я остеречьВ любви от вероломства и обмана:От ловких умников, чья льстива речьИ что предать готовы вас нежданно.Ведь не одни мужчины, как ни странно,Доверчивы бывают чересчур.Молю, подальше от таких натур!Ступай, моя трагедия! РасстатьсяПришло нам время. И настал чередКомедию начать мне попытаться,Коль раньше Бог меня не приберет.Ступай, куда Поэзия ведетИ где до нас с тобою проходилиГомер, Овидий, Стаций и Вергилий.Ступай, мое творенье, от творца!Пускай размера твоего и слогаВовек не исказит рука писца.Меж речью и письмом, увы, столь многоУ нас различий! Но молю я Бога,Чтоб внятен был читателю мой труд,И пусть ни слова в нем не переврут!258 Но должен я свою окончить повесть.Я говорил вам прежде, чем ТроилБыл храбр и бился с греками на совесть:Один лишь Гектор и превосходилЕго в сраженьях. Многих он сгубил,Но не избегнул смерти неминучей:В бою сразил его Ахилл могучий.Когда же навзничь пал он, недвижим,Душа, на волю выскользнув из тела,Взвилась, одно светило за другимМинуя, и последнего предела —Восьмой достигла сферы, и узрелаБлуждающие звезды под собой,Плывущие с музыкой неземной.И вниз на твердь, на островок наш тесныйСредь вод морских, он глянул с высоты —И, восхищен гармонией небесной,Презрел сей мир, исполненный тщеты.Близ Трои — там, где копья и щитыЕще мелькали, — отыскал он взглядомСвой прах недвижный и скорбящих рядом.И горю он соратников своих

В душе смеясь, подумал без укора,Что сил столь много тратится людскихНа страсти, преходящие так скоро;Пристало же не отвращать нам взораОт благ небесных... И Гермесом онВ удел свой вечный был препровожден.Так сгинул сын Приама благородный,Достойный муж и доблестный герой.Так увенчались мукою бесплоднойЛюбовь его и жизнь. Такой ценойЗа ложь мы платим! Труд окончен мой.Я до конца поведал все как было:И страсть, и гибель юного Троила.О юноши и девы, чьи сердцаПолны любви! Бегите от соблазна,Склоняйтесь перед благостью Творца —Того, чьему подобью сообразноВы созданы! И знайте: все, что праздно —Недолговечно, точно вешний цвет,И бренный мир наш — суета сует.Любите же Того, кто муки крестнойДля нашего спасенья не избегИ, вознесясь, в обители небеснойПоныне пребывает: Он вовекВас не предаст! Когда же человекВсем сердцем ко Спасителю пристанет —Любви неверной он искать не станет.Вот вам дела языческих времен!Вот вам их нечестивые обряды!Юпитер, Марс и целый ПантеонКумиров без стыда и без пощады.Вот распри их, и казни, и награды!Вот в чем значенье стародавних книгИ песен — для того, кто их постиг.О Гауэр, искусный в поученьях!О мудрый Строд! Вам отдаю на судЯ повесть о любви и злоключеньяхИ жду поправок ваших, что пойдутНа пользу ей. Примите же мой труд!И к Господу, чья милость неизменна,Взываю ныне и молю смиренно:Единый в трех и тройственный в одном,Все сущее вместив, повсюду сущий!Пред явным ли, сокрытым ли врагомДай сил нам устоять, о Всемогущий!Наставь на путь, ко благу нас ведущий,И милостью своей нас не покиньВо имя Девы Пресвятой! Аминь.1386 г.