Цезарь

… обнаружив варваров построившимися в боевой порядок на берегах реки Абант… берет штурмом возведенные ими частоколы… — Абант — принято считать, что речь идет об Алазани, реке на востоке Грузии и западе Азербайджана, берущей начало на южном склоне Кавказа, текущей в юго-восточном направлении и прежде являвшейся одним из крупнейших левых притоков Куры (ныне впадает в Мингечаурское водохранилище и имеет длину 351 км).

… гонит перед собой, словно пыль, все это полчище и, следуя через Гирканию, идет к Каспийскому морю… — Гиркания — историческая область на севере современного Ирана, центром которой был одноименный город (соврем. Горган) и которая прилегала к южным берегам Каспийского моря, охватывая нынешние иранские провинции Гилян, Мазендеран и Голестан.

… он вынужден повернуть назад из-за множества ядовитых змей, которые встречаются ему на пути, напоминая драконов Полка и Гесперид, охраняющих сказочную страну… — Иолк — древнегреческий город в приморской части Фессалии, исторической области на северо-востоке Греции; находился в глубине Пагасейского залива Эгейского моря, рядом с тем местом, где теперь стоит город Волос. Не совсем ясно, о каком драконе Иолка (dragon d’Yolchos) здесь идет речь. Быть может, это намек на дракона, охранявшего золотое руно, которое по заданию Пелия, царя Иолка, должен был добыть в Колхиде его племянник Ясон, сын царя Эсона, предводитель аргонавтов?

Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, обитавшие на краю мира у берегов реки Океан; в саду их росло дерево с золотыми яблоками, которое охранял огнедышащий дракон Ладон (он был убит величайшим героем Гераклом, совершавшим свой одиннадцатый подвиг).

… он отступает в Малую Армению…

 — Малая Армения — историческая область в верховьях Евфрата, к западу и северо-западу от него, граничившая на востоке с Великой Арменией, более крупной частью древней Армении; при Александре Македонском вошла в его державу, а позднее стала самостоятельным царством, которое подчинил себе Митридат VI.

… получает от Стратоники, любимой жены царя Понта, ключи от крепости, где тот спрятал все свои сокровища… — Стратоника Понтийская (? —63 до н. э.) — одна из любимых жен Митридата VI, его бывшая наложница, дочь арфиста, гречанка из понтийского города Кабира, родившая царю сына Ксифара; сдала Помпею крепость, где хранились царские сокровища, на условии, что он сохранит жизнь ее сыну.

… он обнаруживает в крепости Канон тайные записи Митридата… — Канон (греч. Katvcov) — одна из семидесяти пяти крепостей, построенных царем Митридатом VI на территории захваченной им Малой Армении.

… убеждается, что царь Понта отравил многих людей, в том числе собственного сына Ариарата, а также Алкея из Сард, победившего его на конных ристаниях… — Ариарат (ок. 108-ок. 86 до н. э.) — сын Митридата VI, в десятилетнем возрасте посаженный отцом на трон Каппадокии и правивший там под именем Ариарат IX в 98–88 г. до н. э. (с двумя перерывами); в 88 г. до н. э. был изгнан из Капподокии и умер два года спустя.

Сарды — древний город в Малой Азии, на реке Пактол, столица Лидийского царства; находился примерно в 70 км к востоку от соврем, турецкого города Измир.

… затем он направляется в город Амис…

— Амис (соврем. Самсун в Турции) — древний портовый город в Малой Азии, на южном берегу Черного моря, в 130 км к юго-востоку от Синопа, основанный греческими колонистами в сер. VII в. до н. э.

… пределами его завоеваний станут с севера и востока Гирканское море, а с юга и запада Красное море, Внешнее море и Атлантика… — Гирканское море — античное название Каспийского моря, произведенное от имени исторической области Гиркания.

Внешнее море (лат. Mare externum, или Маге Oceänus) — так римляне именовали Атлантический океан, в то время как Средиземное море они называли Внутренним морем (лат. Mare internum), а также Нашим морем (лат. Маге nostrum).