Твин-Пикс: Тайный дневник Лоры Палмер

Я не могла удержаться от слез. А начав плакать, уже не имела сил остановиться. Ведь сейчас, через много лет, я была тем самым ненавистным мне человеком, который разлучил меня с моей любимой кошкой, чья дружба так помогала мне. Я сказала маленькой девочке, что сделаю все для нее, чего она пожелает. Ну, например, с удовольствием куплю ей другую кошку… В ответ она взглянула на меня – и попыталась даже подбодрить! Подумать только, ее кошка припечатана к асфальту из-за того, что я заклинилась на этом чертовом сексе, а она еще хочет, чтобы я не терзалась из-за случившегося.

Она подошла к окну кабины, где я сидела. Как я ни старалась, но так и не решилась встретиться с ней глазами.

Мне было так стыдно, что я боялась даже пошевелиться.

– Пожалуйста, перестаньте плакать! – попросила она.

Боже! Да у нее такой же голос, как у меня!

– Почему вы так переживаете? Я вовсе не хотела, чтобы вы так расстраивались.

Тут я взглянула на нее сверху вниз и увидела нечто, чего мне самой так недоставало, – желание прощать! Какое у нее большое сердце, у этой маленькой девочки! Сердце, готовое вместить сразу все Соединенные Штаты, не оставив в них ни одного человека, кто чувствует себя одиноким.

– Все дело в том, что, когда я была в твоем возрасте, – начала я, – у меня как раз был такой же кот, как у тебя. Его звали Юпитером, и мы никогда не разлучались. И вот кто-то переехал моего Юпитера на дороге. Я услыхала шум и выбежала на улицу, чтобы помочь… но помогать было уже поздно. Я еще тогда подумала: как же быстро… смерть решает, что проголодалась.

На какой-то момент вокруг не было слышно ничего, кроме ветра. Мы обе молчали.

Потом она взглянула на меня и тихо произнесла:

– А вы простили того человека, который сшиб вашу кошку?

Я присела рядом с ней на корточки и рассказала, что моего Юпитера убил человек, который тут же скрылся.

– Наверное, моя кошка попала в рай, но мне так ее недостает… Да, я простила убийцу, но не думаю, что когда-нибудь смогу позабыть, что кто-то раздавил моего друга и даже не остановился, чтобы посочувствовать мне.

Девочка протянула руку. Ее фланелевая ночная рубашка выглядела такой смешной, что я не могла удержаться от улыбки.

– Меня зовут Даниэль, – произнесла она серьезно, пожимая мне крепко руку.

– А меня, Лора Палмер, – ответила я, обнимая ее прильнувшее ко мне теплое тело. – Рада была с тобой познакомиться, Даниэль. – Я поднялась. – По-моему, надо быть очень хорошим человеком, чтобы так легко прощать.

Она на минуту задержала свою руку в моей и, тщательно обдумывая каждое слово, сказала, глядя на меня в упор:

– Когда я услышала этот шум на дороге, то сразу забеспокоилась о своей кошке. Вдруг с ней что-то случилось… Но вот я вышла, увидела вас. Вы так сильно плакали, гораздо сильнее меня. Вы вспомнили про свою кошку, и вам поэтому стало особенно грустно, что вы сшибли мою. Разве я могу позволить себе упрекать вас за какой-нибудь из ваших поступков? По-моему, вы очень милая, Лора Палмер.

– Ну а ты, по-моему, не просто милая, а такая аппетитная, как пирог с глазурью, Даниэль! – Я взглянула на мертвую кошку, затем перевела взгляд на девочку.

– Ничего, моя мама сама уберет, – сказала она.

Маленькая Даниэль действовала на меня благотворно, как никто. Уже целую вечность я не испытывала ничего подобного. Мне вдруг померещилось, что все еще может в моей жизни уладиться. И новая кошка, которую я куплю, окажется не хуже прежней.

Мне вспомнилось, что я отпустила на волю своего пони. Как я хотела верить, что с ним все в порядке, что никто его не переехал и новые хозяева, у которых он окажется, будут заботиться о нем так, как он того заслуживает. Вообще-то, мне следовало подумать обо всем этом прежде, чем решиться пойти на столь рискованный шаг – взять и отпустить свою лошадку на все четыре стороны, чтобы она сама поступала как ей вздумается… Совсем одну!

Что-то сегодня, похоже, я не набираю особенно высоких баллов, подумала я. Такая уж, наверное, выдалась неделя. Мрачные события следуют одно за другим – да еще каждое из них служит чуть ли не предзнаменованием чего-то. В чем дело?

Что, мне суждено в конце концов вернуться к нормальной жизни, поступить после школы на какую-нибудь работу? Или же я по-прежнему на всех парах лечу к собственной смерти? Не знаю, но мне ясно одно: сейчас же разворачиваюсь, еду обратно, отвожу грузовик на место, а сама пешком возвращаюсь к себе домой. Проветрю голову как следует, оклемаюсь. Может, мама сделает мне горячий шоколад, и весь вечер я смогу держаться на уровне и просто быть в доме вдвоем с матерью.

Решено! Отвожу грузовик к Лео, а потом тут же отправляюсь пешком домой.

Вернусь – и тогда все запишу.

Л.

13 ноября 1987

Дорогой Дневник!