Тысяча и одна ночь. Книга 9

"Пожалуюсь на судьбу, на все, что случилось, я,На шахматы, проигрыш и время я сетую,На любовь к нежной девушке с прекрасной шеею -Ведь равной ей в людях нет средь жён и среди мужчин.Стрелу наложила глаз на лук свой прекраснаяИ двинула ряды войск, людей побеждающих,И белых, и красных, и коней поражающих,И против меня пошла и молвила: "Берегись!"

Презрела она меня, персты свои вытянувВ ночной темноте, такой же, как её волосы.Чтоб белых моих спасти, не мог я подвинуть их,И страсть моих слез струю излиться заставилаИ пешки, и ферзь её, и башни тяжёлыеНапали, и вспять бежит рать белых разбитая,Метнула в меня стрелу глаз томных красавица,И сердце разбито той стрелою моё теперь.

Дала она выбрать мне одно из обоих войск,И выбрал я белых рать в расчёте на счастиеИ молвил: "Вот белых войско - мне подойдёт оно,Его для себя хочу, а ты возьми красные".Играли мы на заклад, и так согласился я,Её же согласия достигнуть я не сумел.О горесть сердечная, о грусть, о тоска моя!О близости с девушкой, на месяц похожею!

Душа не горит моя, о нет, не печалитсяО землях, и только взгляда жаждет её она!И стал я растерянным, смущённым, взволнованным,И рок упрекал за то, что сталось со мною, я.Спросила она: "Чем ты смущён?" И ответил я:"О, могут ли пьющие, напившись, стать трезвыми"О женщина! Ум она похитила стройностью,Смягчится ль её душа, на камень похожая?

Я молвил, позарившись: "Сегодня возьму еёЗа проигрыш". Не боялся, не опасался яИ сердцем все время жаждал с нею сближения,Покуда и так и так не стал разорённым я.Влюблённый откажется ль от страсти терзающей,Хотя бы в море тоски совсем погрузился он?И денег не стало у раба, чтобы тратить их,Он, пленник любви своей, желанного не достиг".

И Зейн-аль-Мавасиф, услышав эта стихи, подивилась красноречию его языка и сказала: "О Масрур, оставь это безумие, вернись к разуму и уходи своей дорогой. Ты загубил свои деньги и поместья игрой в шахматы и не получил того, что хочешь, и тебе ни с какой стороны не подойти к этому". И Масрур обернулся к Зейн-аль-Мавасиф и сказал ей: "О госпожа, требуй чего хочешь, - тебе будет все, что ты потребуешь. Я принесу тебе это и положу меж твоих рук". - "О Масрур, у тебя не осталось денег", - сказала девушка. И Масрур молвил: "О предел надежд, если у меня нет денег, мне помогут люди". - "Разве станет дарящий просящим дара?" - сказала Зейналь-Мавасиф. И Масрур ответил: "У меня есть близкие и друзья, и чего бы я ни потребовал, они мне дадут". - "Я хочу от тебя, - сказала тогда Зейн-аль-Мавасиф, - четыре мешочка благовонного мускуса, четыре чашки галии, четыре ритля амбры, четыре тысячи динаров и четыреста одежд из вышитой царской парчи. И если ты принесёшь мне, о Масрур, эти вещи, я разрешу тебе сближенье". - "Это для меня легко, о смущающая луны", - ответил Масрур. И затем Масрур вышел от неё, чтобы принести ей то, что она потребовала, а Зейн-аль-Мавасиф послала за ним следом невольницу Хубуб, чтобы та посмотрела, какова ему пена у людей, о которых он ей говорил.