Убийство в Месопотамии

Dr Leidner sprang up.	Доктор Лайднер вскочил с кресла.
What do you mean? What do you mean?	Что вы Что вы хотите сказать?
Pull yourself together, man, said Dr Reilly quietly.	Возьмите себя в руки, дружище, спокойно сказал доктор Райли.
I know its a shock, but its got to be faced.	Понимаю, это страшный удар для вас, но надо смотреть правде в глаза.
The murderer didnt come from outside so he must have come from inside.	Никакого таинственного убийцы нет.
It looks as though Mrs Leidner must have been murdered by a member of your own expedition.	Сдается мне, миссис Лайднер убита кем-то из членов вашей экспедиции.
Chapter 12.	Глава 12
I Didnt Believe	Я не верил
No.	Нет!
No!	Нет!
Dr Leidner sprang up and walked up and down in an agitated manner.	Доктор Лайднер нервно забегал по комнате.
Its impossible what you say, Reilly.	Это невозможно, Райли!
Absolutely impossible.	Абсолютно невозможно!
One of us?	Один из нас? Нет!
Why, every single member of the expedition was devoted to Louise!	Ведь все-все в экспедиции боготворили Луизу!
A queer little expression pulled down the corners of Dr Reillys mouth.	Доктор Райли ничего не отвечал, только губы его чуть заметно скривились.
Under the circumstances it was difficult for him to say anything, but if ever a mans silence was eloquent his was at that minute.	Это был тот самый случай, когда молчание более красноречиво, чем самая пылкая речь.
Quite impossible, reiterated Dr Leidner.	Совершенно невозможно! твердил доктор Лайднер.
They were all devoted to her, Louise had such wonderful charm.	Они боготворили ее. Да и как было не боготворить ее! У нее.., она.., ее обаяние было неотразимо.
Everyone felt it.	И все это чувствовали.
Dr Reilly coughed.	Доктор Райли кашлянул.
Excuse me, Leidner, but after all thats only your opinion.	Извините, Лайднер, но.., вы, возможно, заблуждаетесь.
If any member of the expedition had disliked your wife they would naturally not advertise the fact to you.	Если кто-нибудь и недолюбливал вашу жену, он, само собой, не спешил известить вас об этом.
Dr Leidner looked distressed.	Вид у доктора Лайднера был совсем потерянный.
True quite true.	Да, это правда.., конечно.
But all the same, Reilly, I think you are wrong.	Но тем не менее, Райли, думаю, вы ошибаетесь.