Убийство в Месопотамии

Im in charge of the photography.	Занимаюсь фотографированием.
Ah, yes.	Так.
And yesterday afternoon, how did you employ yourself?	Что делали вчера пополудни?
Well I was in the dark-room most of the time.	Ну, почти все время провел в фотолаборатории, в темной комнате.
Most of the time eh?	Почти все время?
Yes.	Да.
I developed some plates first. Afterwards I was fixing up some objects to photograph.	Проявлял фотографические пластинки, потом готовил экспонаты для фотографирования.
Outside?	Во дворе?
Oh no, in the photographic-room. The dark-room opens out of the photographic-room?	О нет, в фотолаборатории А что, темная комната выходит в фотолабораторию?
Yes.	Да.
And so you never came outside the photographic-room?	Значит, вы не покидали фотолабораторию?
No.	Нет.
Did you notice anything that went on in the courtyard?	Не обратили ли вы внимания, что происходит во дворе?
The young man shook his head.	Молодой человек покачал головой.
I wasnt noticing anything, he explained. I was busy.	Нет, я был очень занят.
I heard the car come back, and as soon as I could leave what I was doing I came out to see if there was any mail.	Слышал, как подъехал грузовик, и, когда смог оставить работу, вышел во двор узнать, есть ли почта.
It was then that I heard.	Тут мне и.., сказали.
And you began to work in the photographic-room when?	В котором часу вы сели за работу?
At ten minutes to one.	Без десяти час.
Were you acquainted with Mrs Leidner before you joined this expedition?	Вы были прежде знакомы с миссис Лайднер?
The young man shook his head.	Мистер Рейтер снова покачал головой.
No, sir.	Нет, сэр.
I never saw her till I actually got here.	До того, как приехал сюда, никогда ее не видел.
Can you think of anything any incident however small that might help us?	Не вспомните ли чего-нибудь.., может быть, какой-то случай.., пусть даже незначительный, который бы помог нам?
Carl Reiter shook his head. He said helplessly: I guess I dont know anything at all, sir.	Нет, сэр, огорченно сказал он, боюсь, я ничего не знаю, совсем ничего.
Mr Emmott?	Мистер Эммет?