Убийца из города абрикосов. Незнакомая Турция – о чем молчат путеводители

— С тех пор как я вышла замуж, я не могла ходить ни на пляж, ни в бассейн, — жалуется Фатма, домохозяйка из восточной Турции. — Сейчас мне приходится заново учиться плавать. Но я очень довольна. Мелочь, а сколько радости.

У мужских плавок штанины длиннее, чем у обычных.

Мехмет Шахин, владелец фирмы Haşema, спроектировавший первые модели, рассказывает:

— Когда я был студентом, очень стеснялся ходить на пляж. В классических плавках я чувствовал себя голым. И тогда я подумал: да ведь это ниша на рынке! Несколько лет спустя я начал шить первые купальные костюмы.

Мусульманские купальщицы вызвали на турецких курортах немалое оживление. Дошло до драк между современными, прозападными турками и религиозными, которые портили первым вид и веселье.

Газета Hürryiet опубликовала фотографию двух женщин, стоящих рядом по пояс в воде. Одна из них была в мусульманском купальнике, закрывающем все, кроме глаз. Вторая топлес.

“Это и есть Турция”, — гласил комментарий редакции.

* * *

Спасибо Айлин Арас, Ядвиге Домбровской, редакции журнала Duży Format, Серхату Гюнешу, Агнешке Кехер-Хенсел, Изабеле Мейзе, Зюбейде Озтюрк, Беате Узункая, Магдалене Войчешак-Чопуроглу.

Sevgili arkadaşlar, sizler olmasaydiniz bu kitap olamazdi.

Çok teşekkür ederim[41].