Ученик

Женщина-диспетчер провела их в столовую. Функциональное помещение. Деревянные столы, клеенки с веночками из брусники, пластиковые стулья, кофейный автомат, микроволновки, посудомоечная машина. К пестрым обоям прикреплены плакаты с автобусной и транспортной тематикой. Все не слишком потрепанное, не слишком новое. Сиди, отдыхай, ешь. Ничто не располагает к более долгим перерывам, чем необходимо. В воздухе смесь пота и запаха еды. Билли сел за один из столов. Ванья направилась к кофейному автомату.

– Хочешь?

– Нет, спасибо.

Ванья пожала плечами и, повернувшись к нему спиной, стала ждать, пока наполнится картонный стаканчик. Затем она подошла и уселась за стол рядом с Билли. Вероятно, потому, что выглядело бы очень странно, сиди они за разными столами, когда придет Махмуд. Она молча пила кофе, и Билли тоже ничего не говорил.

В дверях появился мужчина лет сорока. Рост около 1,85. Темные волосы, усы и карие глаза, которые чуть нервно смотрели в их сторону.

– Они там сказали, что вы хотите со мной поговорить. – Мужчина неопределенно ткнул большим пальцем назад, словно показывая, какие «они» имеются в виду. Ванья предположила, что это диспетчер.

– Махмуд Каземи? – уточнила она, вставая. Билли тоже поднялся.

– Да. В чем дело?

– Ванья Литнер и Билли Русэн, мы из Госкомиссии по расследованию убийств. – Оба предъявили свои удостоверения. Махмуд бегло и без всякого интереса взглянул на них. – Мы хотели бы задать вам несколько вопросов по поводу одного из ваших вчерашних рейсов.

Мужчина кивнул, и все трое снова сели. Ванья протянула Махмуду фотографию Роланда Юханссона.

– Вы узнаете этого мужчину?

Мужчина взял снимок и принялся его внимательно разглядывать.

– Да, возможно…

Ванья почувствовала, как ее охватывает нетерпение. Роланд Юханссон выглядел как член клуба «Ангелы Ада»[39] со шрамом через половину лица. Если встретишь его, то точно не забудешь. Как он может сомневаться? В отношении времени – да, допустимо, но видел ли он его вообще – невозможно.

– Он мог сесть в ваш автобус вчера, – стала помогать Ванья. – Недалеко от Лёвсты.

– Лёвста…

– Между Стенторпом и Мариедалем.

Махмуд оторвался от фотографии. Он посмотрел на Ванью немного усталым взглядом.

– Я знаю, где это, я вожу там автобус.

– Извините.

Наступила тишина. Ванья отпила глоток кофе. Похоже, Махмуд Каземи не их тех, кого следует торопить. Он еще поизучал фотографию, потом положил ее на стол и решительно кивнул.

– Он сел в автобус. Я помню, потому что от него пахло.

– Пахло чем? – поинтересовалась Ванья.

– Дымом. Как будто он разводил огонь.

Ванья утвердительно кивнула, в глубине души задумавшись над тем, не может ли у некоторых людей память на запахи быть лучше зрительной памяти. Она абсолютно не понимала того, как водитель автобуса мог, увидев Роланда, не узнать его сразу же. С другой стороны, неважно, каким образом Махмуд запомнил Юханссона. Главное, что запомнил. Теперь она держала кулачки за то, чтобы он сумел помочь им еще больше.

– Вы помните, где он вышел?

– Брунна.

– Что? – переспросил Билли, слегка поворачивая голову, чтобы лучше слышать.

– Брунна, – повторил Махмуд. Из-за его акцента слово больше походило на «брошена».

– Брошена? – чуть вопросительно повторил Билли.

– Да.

– Это про машину, – пояснил Билли.

Махмуд явно ничего не понимал.

– Про какую машину?

– Которая брошена.

– Нет, нет. Он сошел в Брунна. В селении Брунна.

Билли потребовалось несколько секунд, чтобы врубиться. Когда же он сообразил, Ванья заметила, что у него слегка покраснели щеки. Он пристыжено опустил глаза.

– Ну, конечно… Извините.

Ванья едва заметно улыбнулась его оплошности. Понятное недопонимание. Понятное, но не лишенное предрассудков. Билли исходил из того, что Махмуд не достаточно хорошо знает язык и поэтому неправильно произнес слово. Она сама была не лучше. Она тоже связала произнесенное Махмудом «Брунна» с машиной, которую они нашли, но сейчас радовалась тому, что ничего не сказала. Особенно принимая во внимание их спор в машине.

– А раньше вы его там видели? – спросила она, снова переключив внимание на Махмуда.

– Нет.

– Вы уверены?

– Нет, но думаю, что не видел. Иначе бы я его запомнил. С большим шрамом.

Последние слова Ванья предпочла не комментировать. Они получили то, за чем приехали.

Ванья и Билли поблагодарили за помощь и оставили свои телефоны на случай, если Махмуд вспомнит что-нибудь еще. Покинув автобусный парк, они молча направились к машине. Махмуд привел их к селению Брунна. У них есть время и место. Если повезет, новый след там не закончится. Им следовало ехать в Управление и продолжать работу.

Еще одна поездка на машине.

То же неизменное молчание.

* * *

Себастиан никак не мог определить главную составляющую своего состояния: сыт, устал или бессильно раздражен?

После того как Ванья, Билли и Урсула уехали, он почти целый час просто бродил по офису. Выпил слишком много кофе. Пытался собрать энергию, чтобы взяться за то, что пообещал сделать.

За эти разговоры.