Ученик

Он выключил компьютер, встал, подошел к доске и прикрепил туда бумажные копии фотографий, которые они только что видели на стене.

Торкель обратился к Себастиану, беря руководство совещанием на себя.

– Что вам удалось узнать у Хинде?

– Ничего.

– Ничего?

Себастиан пожал плечами.

– Он сбавил вес и хотел пощупать Ванью за сиськи, и все.

– Но он что-то знает об убийствах, – сказала Ванья, предпочтя никак не комментировать слова Себастиана.

Торкель посмотрел на нее вопросительно.

– Откуда тебе известно?

Теперь уже Ванья пожала плечами.

– Ощущение.

– Ощущение?

Торкель резко выдвинул стул и встал. Принялся расхаживать вдоль длинной стены Комнаты.

– Значит, у меня есть человек, считающий себя экспертом по серийным убийцам вообще и по Эдварду Хинде, в частности, и он ни черта не узнает при личной встрече.

Он сурово посмотрел на Себастиана. Тот секунду-другую холодно смотрел Торкелю в глаза, а затем потянулся за бутылкой минеральной воды. Отвечать он не стал исключительно из заботы о кровяном давлении Торкеля. Чаще всего Торкель бывал воплощенным спокойствием, но иногда оно ему изменяло. Следовало выждать. Себастиан открыл бутылку и отпил. Торкель явно решил, что с ним он уже разобрался, поскольку обратился к Ванье.

– И еще у меня есть следователь, у которого имеется ощущение, что Хинде причастен. Ощущение! Что нам делать дальше? Составлять его гребаный гороскоп?! Проклятье! – Торкель остановился и ударил ладонями по столу. – Ведь женщины умирают!

В Комнате воцарилось молчание. С улицы доносились слабые звуки транспорта, на которые раньше никто не обращал внимания. В окно с жужжанием влетела оса, но, похоже, передумала и, ударившись несколько раз о стекло, вылетела обратно на улицу. Никто не шевелился. Все смотрели в каком-нибудь нейтральном направлении, чтобы точно не встретиться ни с кем взглядом. Все, кроме Урсулы, которая посматривала то на одного, то на другого, явно довольная тем, что ее не обругали. Себастиан выпил еще глоток минеральной воды. Билли прижимал к доске фотографию, которая уже и так хорошо прикрепилась. Ванья начала ковырять кожицу у ногтя указательного пальца. Немного постояв возле длинной стороны стола, Торкель собранно вернулся на свое место, подтянул стул и сел. Разрушить возникшую атмосферу подавленности мог только он. Он сделал глубокий вдох.

– Если я организую вам новую встречу с Хинде, сможете ли вы что-нибудь из нее вынести?

– Возможно, если я поеду один, – ответил Себастиан, по-прежнему не выпрямляясь.

– Вот как, значит, я виновата в том, что мы ничего не добились? – тотчас среагировала Ванья.

– Я этого не сказал.

– Ты сказал, что без меня у тебя получилось бы лучше. Как, черт возьми, я должна это истолковать?

– Мне наплевать. Истолковывай как хочешь. – Себастиан допил остатки воды и слегка рыгнул от углекислого газа, отчего его ответ прозвучал неприятнее, чем он хотел.

– Ты считаешь, так можно работать? Да? – обратилась Ванья к Торкелю.

– Ванья…

– Помнишь, что мы договорились сделать, если он с нами не сработается? Мы договорились его выставить.

Торкель вздохнул. Он разозлился, в команде плохая атмосфера. Вопрос в том, возникла она от раздражения по поводу того, что они по-прежнему ничего не знают о преступнике, или она является результатом того, что они вновь допустили к расследованию Себастиана. Торкель не знал ответа, но понимал, что ему необходимо прервать ссору хотя бы сейчас. Он спокойно встал.

– Ладно… Давайте успокоимся. Здесь жарко, мы интенсивно работали, день получился длинным, и он еще не закончился.

Он подошел к доске, обвел взглядом снимки и повернулся обратно к остальным.

– Мы должны приблизиться к этому человеку. Должны взять его. Урсула, сравни отпечатки пальцев и по возможности ДНК из регистра.

Урсула кивнула, встала и покинула Комнату.

– Ванья, поезжай в Сёдертелье и посмотри, не удастся ли тебе освежить Родригесу память, – продолжил Торкель.

– А нам не стоит подождать и посмотреть, что получится у Урсулы?

– Машина, которая, вероятно, преследовала Себастиана, угнана из того же города. В данный момент этого достаточно для того, чтобы мы уделили господину Родригесу немного больше внимания.

Ванья кивнула.

– Но он со мной не поедет. – Она повела рукой в сторону Себастиана, даже не удостоив его взгляда.

Торкель вздохнул.

– Да, не поедет.

* * *

– Я тебя не понимаю.

Торкель и Себастиан вошли в кабинет Торкеля.

– Ты в этом не одинок.

Себастиан прошел и сел на диван. Торкель уселся на край письменного стола.

– Ты борешься за то, чтобы вернуться, а когда тебя взяли, ты, похоже, изо всех сил стараешься, чтобы тебя снова выгнали.

– Неужели ты правда собираешься меня вышвырнуть из-за того, что я наступил кому-то на любимую мозоль?

– Дело не в этом. Уже не в этом.

– Я не мог знать, что Аннетт Виллэн убьют.

– Позволяя тебе продолжать участвовать в расследовании, я иду на большой риск. Ты связан со всеми четырьмя жертвами. Представляешь, как это выглядит для начальства.

– С каких пор тебя начали волновать такие вещи?

Торкель устало вздохнул.