Ультиматум Борна

– Да, видите ли, нашим клиентам очень нужно, чтобы эти люди покинули наш мир, – сказал Луис, восстановив дыхание, поскольку семь знаков еще не означали семь миллионов. – Мы не спрашиваем почему – мы просто выполняем заказ. В подобных случаях наши доны достаточно щедры; нам достается внушительная сумма денег, и мы блюдем свою репутацию эффективных исполнителей. Не так ли, Марио?

– Уверен, это так, Лу, но я стараюсь не забивать себе этим голову.

– Тебе же платят, верно, cugino?

– Иначе я бы здесь не сидел, Лу.

– Понимаете, о чем я? – спросил ДеФазио, переводя взгляд на аристократов европейской мафии, которые никак не отреагировали, а только смотрели на capo supremo. – Эй, в чем дело?.. А, эта вчерашняя неприятность? Что там было – они видели вас, да? Они заметили вас, и какая-то обезьяна сделала пару выстрелов в вашу сторону, чтобы вы проваливали, – и все, не так ли? Я хочу сказать, ну что еще там могло быть, да? Они не знали, кто вы такие, но вы там были – совсем не к месту, может быть, – и поэтому они применили немного силы, да? Это старый трюк: напугать до усрачки незнакомцев, которых видишь не более одного раза.

– Лу, я же просил тебя усмирить свою речь.

– Усмирить? Да я взбешен! Я хочу говорить о деле!

– Проще говоря, – мягко произнес князь, подняв брови и не обращая внимания на слова ДеФазио, – вы имеете в виду, что должны убить этого калеку и его друга доктора, а также и третьего с ними, верно?

– Проще говоря, все так.

– Знаете ли вы, кто этот третий – помимо фотографии и подробного описания?

– Конечно, это правительственное дерьмо, которое должно было изображать из себя кого-то вроде нашего Марио – esecuzione, киллера, представляете? Но эти трое насолили нашим клиентам – в смысле причинили им действительно немало неприятностей. Отсюда и контракт. Что еще вас интересует?

– Мы не уверены, – сказала княгиня, изящно глотнув вина. – Возможно, вы и сами не знаете.

– Не знаем чего?

– Того, что есть еще кое-кто, кто хочет смерти этого третьего человека, причем гораздо больше вас, – объяснил князь. – Вчера днем именно этот кое-кто напал на небольшое загородное кафе, паля без разбора и убив несколько человек – потому что ваша третья цель была там. И мы тоже… Мы видели, как их – его – предупредил телохранитель, и они покинули помещение. Мы поняли, что назревает неприятность, и тоже ушли, всего за несколько минут до бойни.

– Condannare! – чуть не задохнулся ДеФазио. – Кто эта сволочь? Скажите мне!

– Мы пытались выяснить это весь вчерашний вечер и весь сегодняшний день, – начала женщина, наклонившись вперед, осторожно касаясь пальцами грубого стакана, будто он оскорблял ее чувствительность. – Ваши цели никогда не бывают одни. Вокруг них всегда люди, вооруженные охранники, и мы сначала не знали, откуда они. Потом на авеню Монтейн мы увидели, как за ними и за вашим третьим человеком в компании известного офицера КГБ приехал советский лимузин. И теперь мы подозреваем, что знаем, кто «эта сволочь».

– Однако только вы, – вставил князь, – можете подтвердить это. Известно ли вам имя этой вашей третьей цели? Думаю, мы имеем право знать.

– Почему нет? Это неудачник по имени Борн, Джейсон Борн, который шантажирует наших клиентов.

– Ecco, – промолвил муж.

– Ultimo, – добавила его жена. – Что вы знаете об этом Борне? – спросила она.

– То, что уже сказал. Этот человек действует под прикрытием по заданию правительства. Он вышел из-под контроля и теперь беспокоит наших клиентов. Настоящее дерьмо.

– Слышали ли вы когда-нибудь о Карлосе Шакале? – спросил князь, откинувшись на спинку стула, изучая capo supremo.

– О да, конечно, я слышал о нем, и я понимаю, к чему вы клоните. Говорят, у этого Шакала зуд на Борна – и наоборот, но мне до этого дела нет. Знаете, я раньше думал, что этот лис был только в книжках, в кино, понимаете, о чем я? И тут мне говорят, что это настоящий убийца, как вам это?

– Самый что ни на есть, – согласилась княгиня.

– Но это ничего не меняет. Мне нужны эти трое, врач-еврей, калека и этот доходяга Борн, и все. И они мне очень нужны.

Дипломат с женой вновь переглянулись; они изумленно пожали плечами, и княгиня кивнула, уступая мужу.

– Ваше представление о вымышленных персонажах совершенно не соответствует реальности, – сказал князь.

– Не понял?

– Робин Гуд действительно существовал, знаете ли, но он не был благородным Локсли. Это был дикий предводитель саксонцев, который восстал против норманнов, – убийца, мясник и вор, воспетый только в легендах. И Иннокентий Третий, папа римский, тоже был далеко не невинный человек, который продолжил дикую политику своего предшественника, Святого Григория Седьмого, которого тоже трудно назвать святым. Они терзали Европу, проливая реки крови ради политической власти и богатства «Священной Империи». Веками раньше действительно существовал кроткий Квинт Кассий Лонгинус римский, возлюбленный защитник Испании, который на самом деле замучил и искалечил сотню тысяч испанцев.

– Какого черта вы несете?