Урал грозный

Ты пишешь мне в печали и тревоге, Что расстоянья очень далеки,Что стали очень коротки и строги Исписанные наскоро листки.Что дни пусты, а ночи очень глухи,И по ночам раздумью нет конца,Что, вероятно, в камень от разлуки Мужские превращаются сердца.Любимая, ты помнишь об Урале,О синих далях, о весенних днях,О том, как мы однажды любовались Цветами, выросшими на камнях?

У них от зноя огрубели стебли, Перевились в колючие жгуты,Но, венчики пахучие колебля,Цвели все лето нежные цветы.Когда бы сердце впрямь окаменело Среди боев без края и числа,Моя любовь, которой нет предела, Цветами бы на камне расцвела.1945Перевод В. Тушновой

ТРИСТА ДЖИГИТОВ

То утро поднялось в горячей крови и в огне,

И враг перешел рубежи на тяжелой броне.И голос Отчизны на битву, на подвиг призвал.И громом железным откликнулся тотчас Урал:— Вставайте, немедля коней оседлайте, башкиры,— Кровавое облако над горизонтами мира!И триста башкиров в башкирском ауле одномНа триста коней молчаливо уселись верхом.Горячие искры рассыпались из-под подков,При хмуром прощанье отцы не склоняли голов.И девушки не убеждали, что нет их верней, Лишь в лоб на прощанье поцеловали коней.И матери не проливали на проводах слез...

Так — знают повсюду — издревле у нас повелось:Чтоб славным джигитам в священном бою не мешать,Не надо слезами их воинский путь орошать.И если джигита погубит военный огонь, Вернется обратно к домашним приученный конь. А конь упадет, неприятельской пулей убитый,Вернется в аул непомеркшая слава джигита.Немало прибавилось у матерей седины...Всех было нас триста — в ауле одном рождены,Но в дверь постучаться к родным не пришлось половине — В братской могиле лежат они ныне.О них благодарная память не забывает...

(Пропавшие без вести — их среди нас не бывает.)1952Перевод М. Светлова

КАССИЛЬ Л. А.

Кассиль Лев Абрамович (1905—1970) — русский советский писатель.

Родился в Покровской слободе (город Энгельс Саратовской области) в семье врача.

Окончив среднюю школу, едет продолжать образование в Москву, где поступает на физико-математический факультет государственного университета. Позднее работает собственным корреспондентом газет «Правда Востока» (Ташкент) и «Советская Сибирь» (Новосибирск) в Москве.

Рукопись первой своей повести «Кондуит» он принес на квартиру к В. В. Маяковскому — редактору журнала «Новый Леф». «Я позвонил и мне открыли,— вспоминал об этом памятном визите Лев Абрамович.— Через эту дверь я вошел в литературу».

Вскоре после опубликования в журнале «Кондуит», а за нею и «Швамбрания» (впоследствии эти повести были объединены) выходят отдельным изданием и приносят автору известность.

В 30-е годы Кассиль работает над повестями «Вратарь республики» и «Черемыш, брат героя». Он часто выступает со статьями, фельетонами в «Известиях», журнале «Пионер», пишет очерки о К. Э. Циолковском, О. Ю. Шмидте, В. П. Чкалове.

К началу Великой Отечественной войны Кассиль — известный детский писатель. Для его творчества характерны пристальное внимание к детскому мировосприятию, лирическая манера повествования, меткость и выразительность языка.