В Датском королевстве…

Что-то со временем вылетело из памятимногое вряд ли стоило помнитьно хотя прошло уже больше неделипомню как вчерамне встретился на велосипеде Сёрен Киркегорпогодите тогда это наверное былолет 150 назадя еще даже и не родилсяnever mindон ехал по дороге к Оленьему прудуа я ему навстречутут мы слезли и побеседовали

кто-то возразитчто велосипед тогда еще не изобрелиоднако великие умы не смущаются подобными                                                                            мелочамик тому же он подчас бывал немного рассеянСлегка запыхавшись он начал пояснять на примеречто им вложено в понятие Повторение(он произносил это на старый лад то бишь                                                                         Повторенье):Непрерывно повторяющийся нажим на педализаставляет вращаться колесастало быть именноповторение приводит в действие весь механизм

и усиливает желание попасть в новые местаили вновь посетить хорошо знакомыеА главное велосипед гениален темчто позволяет разом убить двух зайцев:сидя на одном местеты с помощью повторенияперемещаешь это место вместе с собойтаким образом из центра Копенгагена можно доехатьхоть до Оленьего пруда и Оленьего заповедникаи обозреть по пути множество замечательных местне покидая при этом своего местаНу да это было задолго до того как появилось ТВ

А потом он покатил на своем велосипеде дальшес тех пор я его не видели до тех пор тожеа может никогда вообщено вот про повторение это я запомнили хотя о Киркегоре можно сказать многоено черт возьми этот человек знал о чем говорил.

Хенрик Норбрандт

© Перевод Нора Киямова

Ода старому гвоздю

Ну не жалок ли старый гвоздь,ржавый, согнутый и тупой: павшийвестник пропавшей формы.

Может статься, он выпал из дома,корабля, повозки, кроватиили же из гроба умершего судьи.Тайны, которые он удерживал,целиком съела ржавчина,а кривизна его к ним никак не причастна.Выправить гвоздь и вновь пустить в делобыло бы по мне едва не насилием,а сравнивать его одиночество с своим собственным,как бы это ни казалось заманчиво,было бы издевкой над его сущностью,ведь гвоздь крепит все, что ни пожелаешь,                                                                      и сему верен.

Китай, созерцаемый сквозь греческий дождь в кофе по-турецки