В мире ориентиров

Не только следы древних горных выработок, обна­руженные в горах, в лесу, в степи, но иногда и сами названия местности, гор, речки, озера могут навести на открытие ценного месторождения, позволяют судить о качестве воды того или другого водоема, дают неко­торое представление об истории местности и другие интересующие человека сведения.

Знать слово — значит знать ту связь, которая уста­новлена в сознании людей, говорящих на определен­ном языке, между звучанием и написанием слова и представлением, предметом, признаком, действием, понятием, называемым им. Многие названия предме­тов, явлений связаны с их назначением, с тем, для чего они служат.

Часто нельзя только с помощью языка, на кото­ром мы говорим, объяснить, почему предмет, явление называется так или иначе, выявить причины, мотивы, побудившие именно так, этим словом назвать предмет.

Выясняя путем расспросов местных старожилов и личным анализом значение слов, происхождение на­званий городов, гор, озер, морей, рек и т. д., мы по­знаем их смысл, что может иногда иметь большое зна­чение.

Однажды старатель Степиянского золотого рудника Лапин заинтересовался названием местности Кырк- Кудук. Из расспросов ему удалось установить, что в переводе с казахского языка это означает «Сорок ко­лодцев». «Почему так много странных сухих колодцев в одном месте?» — недоумевал Лапин. Он принялся их раскапывать и обнаружил заброшенную золотоносную жилу. Вскоре геологоразведочная экспедиция открыла богатое золоторудное месторождение.

Иногда достаточно знать некоторое количество слов незнакомого языка, чтобы по ним объяснить зна­чение многих географических названий и использовать их в ориентировании. Например, находясь в степях Казахстана и выбирая место для привала в районе двух озер: Кара-Сор — «Черное соленое озеро» и Ак- Суат — «Белый водопой», вы, правильно ориентируясь, направитесь к озеру с названием Ак-Суат.

В пустыне Кызылкум, в районе, удаленном на 200 км

от ближайшей реки, на склоне одной из котло­вин, Беш-Булак, расположились кибитки колхозной овцеводческой фермы. Беш-Булак в переводе значит «Пять родников». Теперь этих родников не сущест­вует, имеются лишь колодцы, но название доказывает, что родники здесь были раньше и делали эту часть пустыни обитаемой.

Название реки Енисей происходит от эвенского «Иоанеси», что означает «Большая вода». Ниагара в переводе с ирокезского языка означает «Гром потоков», что связано со знаменитым Ниагарским водопадом.

Интересное объяснение имеет слагавшееся тыся­челетиями название реки Чусовой, где слова «чу», «су» и «ва» на трех разных языках обозначают одно и то же — реку или воду.

Древние Рифейские горы получили в VIII веке татарское название Урал, что означает «Пояс», так как они отделяют Европу от Азии.

С горами и полезными ископаемыми связано очень много интересных названией: гора Мыс-Тау означает «Медная гора», Колба-Тау — «Оловянная гора», Алтын- Казган — «Золотая выработка», Гумиш-Джилга — «Се­ребряный лог» и т. д.

Много интересного встречаем мы и в названиях ветров. Население пустынь назвало песчаные ураганы «самум» или «семум», что значит «яд».

В Сахаре известен еще и другой ветер — «хамсин» или «шамсин», означающий в переводе «пятьдесят». Он возникает в течепие ближайших пятидесяти дней после весеннего равноденствия.

Много географических названий связано с расте­ниями и животными; например, название города Брян­ска, более древнего — Брынь, а затем Дебрянск про­изошло от слова «дебри» в связи с широким распро­странением больших массивов Брянских лесов. На­звание озера Байкал произошло от якутского слова «бай-кул», что значит «Богатое (рыбой) озеро». Про­исхождение названия полуострова Малакка связано с распространенным на нем молочайным растением, которое по-санскритски называется «malacca».

Названия населенных пунктов, городов, стран ча­сто связаны с их местоположением (Эквадор — «эква­тор», страна под экватором), особенностями местности (Вильнюс — от литовского «вильнис» (волна) — указы­вает на волнистый характер местности) и т. д. Неко­

торые географические названия отражают занятия на­селения. Например, название города Вологды происхо­дит от старинного слова «волога», что означает «молоч­ные продукты».

Топонимика — совокупность географических на­званий определенной территории — «язык земли». Наи­менования рек, озер, болот, гор и т. п., подвергнутые тщательному анализу языковедами, помогают, с одной стороны, ответить на вопрос об этнической принадлеж­ности древнего населения, которое дало название раз­личным пунктам данной местности. С другой стороны, часто названия географических объектов (реки, горы и т. п.) служили основой наименований племен, наро­дов или их отдельных групп. Встречаются такие на­звания, как поморы, волжане, сибиряки, черногорцы, верховинцы, горали, мунтяне и т. д.

Приведенные примеры подчеркивают, что интерес к географическим названиям и расспросы могут слу­жить хорошими ориентирами для туриста, геолога, географа как в специальных целях, так и для разви­тия общего кругозора.