В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Шестая луна.Бреду по ручью – под ногамигалька синеет…

«Дождливый денек…»

Дождливый денек.Из соседних ворот выносятлиловый ирис…

«Полнолуние…»

Полнолуние.Ведь и нынче, должно быть, где-тородятся дети…

Кониси Райдзан

«Прошел Новый год…»

Прошел Новый год —и снова слышно журчаньеручья лугового…

«На весеннем ветру…»

На весеннем ветрувдали маячат меж сосенбелые цапли…

«Стайка рыбы-лапши…»

Стайка рыбы-лапши —то душа водяной стихиитрепещет в глубине…

«На востоке заря…»

На востоке заря,

а на западе в сумраке лунномлетняя роса…

«Ночью голову поднял…»

Ночью голову поднял,ложе свое оглядел —какой же холод!..

«Слушай, ящерица…»

Слушай, ящерица!Уж лучше сидела б под камнем,чем пугать прохожих…

«Там, за рекою…»

Там, за рекою,коровы протяжно мычат.Весенний ветер…

«Ветер весенний…»

Ветер весенний.Снежные цапли белеютвдали меж сосен…

«Быть может, то осень…»

Быть может, то осеньсквозь ставни проникла ко мне? —Качнулось пламя свечи…

Икэниси Гонсуй

«В коровьем хлеву…»

В коровьем хлевувижу днем, как над сеном вьетсястайка светляков…

«Камелий цветы…»

Камелий цветы.Под вечер кличет протяжноподсадная утка…

«Уцуги цветы…»

Уцуги цветы —а там, в вышине, белеетНебесная река…

«Рокот моря вдали…»

Рокот моря вдали —там, куда, отшумев, умчаласьзимняя буря…

«Вдруг выпрыгнул карп…»

Вдруг выпрыгнул карп —и вновь на реке все спокойно.Голос кукушки…

Сииномото Саймаро

«Новорожденный месяц…»

Новорожденный месяц.Темнеет зелень глубинфевральского моря…

«Распустив паруса…»

Распустив паруса,стремительно вдаль несетсяоблачная круча…

«Над облачным гребнем…»

Над облачным гребнемдвухдневный месяц повис.Птичьи силки…

Уэдзима Оницура

«Полакомились…»

Полакомилисьхорошо пожаренной фугу —а тут и снег пошел…

«Осенний ветер…»

Осенний ветернеожиданно налетел —лица прохожих!..

Вечерняя прохлада

Ну и жаркий был день!От зноя глыбы исходяткаменной пылью…

«Дикая утка…»

Дикая утка —такая тяжелая с виду,а плавает легко!..

«Погожий денек…»

Погожий денек —пригревает ласково солнцев зимнюю стужу…

«И не знаю, куда…»

И не знаю, куданынче выплеснуть воду из чана, —

всюду цикады…

«Форель резвится…»

Форель резвится,плывут облака в глубине —горная речка…

«То к людям летит…»

То к людям летит,то опять удирает в испугеворобушек-малютка…

«Весенний денек…»

Весенний денек.Воробьи во двор прилетели —побарахтаться в песке…

«Весною поют…»

Весною поют,а летом умеют лишь квакатьболотные лягушки…

Като Гёдай

«Ирисы цветут…»

Ирисы цветут —сквозь дымку в рост человекасмутный аромат…

«Словно буруны…»

Словно буруны,оторвавшиеся от волн,осенние тучи…

«Осенние горы…»