В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Деревушка в горах.Фазан пронзительно кличетна крыше дома…

«Из самой середки…»

Из самой середки,из раскрытого зева вьюнкавыползает хозяин…

«Хризантемы белеют…»

Хризантемы белеют —и праздничной этой красойполна округа…

«Ну пожалуйста, жаба…»

Ну пожалуйста, жаба,дай же мне посадить бамбук —отойди в сторонку!

Мацуока Сэйра

«Белая слива…»

Белая слива —в порывах бури струитсятонкий аромат…

«Небесная река…»

Небесная река —она угодила в запрудузари рассветной…

«Рога приподняв…»

Рога приподняв,

глядит на прохожих корова —летние луга…

«И куда ни взгляну…»

И куда ни взгляну,повсюду море да море —вечер осенний…

«Миновала весна…»

Миновала весна —где-то в дальних полях ячменныхбесследно скрылась…

«Кончили сеять…»

Кончили сеять.Над полем у самых воротмесяц восходит…

Осима Рёта

«Белопенный прибой…»

Белопенный прибойтрав морских зеленую грудувынес на берег…

«На роскошную ширму…»

На роскошную ширмузалетают брызги дождя —вихрь осенний…

«Ночь все глубже, темней…»

Ночь все глубже, темней —и потрескивает негромкоуголь в очаге…

«Какая печаль…»

Какая печаль!Принесли малышу больномусветляков в корзинке…

«От ребят ускользнув…»

От ребят ускользнув,в лунном свете они укрылись,юркие светлячки…

«Вьются стрекозы…»

Вьются стрекозыв игрушечном небе своем —не выше носа…

«Не проронят ни слова…»

Не проронят ни слова —и хозяин безмолвен, и гость,и белая хризантема…

«Вешние дожди…»

Вешние дожди.Ночью вдруг прокралась тихоньколуна меж сосен…

Тиё-ни

«Дождик весенний…»

Дождик весенний —как же переменился мир,как стал прекрасен!..

«Мерно капли стучат…»

Мерно капли стучат —и вторит дождю издалекаперестук валька…

«Ветка сливы в цвету…»

Ветка сливы в цветутого, кто сорвал ее нынче,дарит ароматом…

«Серебристым лучом…»

Серебристым лучомкак будто касается лескилетняя луна…

«Что ни возьмешь…»

Что ни возьмешь —все шевелится, все живоев час отлива на берегу…

««Ку-ку да ку-ку…»

«Ку-ку да ку-ку,ку-ку», – все пела кукушка —и так до рассвета…

«Лозою вьюнка…»

Лозою вьюнкаоплетен колодезный ворот —попрошу водицы!..

«Бабочка, скажи…»

Бабочка, скажи,что за сон тебе приснился?Крылышками машет…

«Какая луна…»

Какая луна!Нынче ночью и птицы в гнездахдверей не закрыли…

«Сотня побегов…»

Сотня побеговот единой лозы плюща —с душою единой…

«Свое отраженье…»

Свое отраженьестрекоза увидала в ручье —и ловит, ловит…

Ёсикава Гомэй

«Сурепки цветы…»

Сурепки цветы.Вот чуть виднеется мореза горным склоном…

«С ветром посвист его…»

С ветром посвист егонесется над рисовым полем —болотный пастушок…

«Уходящая осень…»

Уходящая осень —там, в пойме реки, белеетсухая полынь…

«Первый день в году…»