В ожидании Годо

Эстрагон тянет его за руку, не удержавшись на ногах, падает. Долгая пауза.

Поццо. Сюда!

Владимир. Мы тут.

Поццо. Кто вы?

Владимир. Мы – люди.

Пауза.

Эстрагон. Как хорошо иногда на земле полежать.

Владимир. Ты можешь подняться?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Попробуй.

Эстрагон. Подожди, подожди.

Пауза.

Поццо. Что случилось?

Владимир (в ярости). Слушай, ты заткнешься когда-нибудь? Хуже холеры, честное слово! Только о себе и думает.

Эстрагон. Давай попробуем уснуть.

Владимир. Нет, ты слышал? Ему, видите ли, надо знать, что случилось!

Эстрагон. Оставь его. Спи.

Пауза.

Поццо. Сжальтесь! Сжальтесь!

Эстрагон (вздрагивая). Что? Что это?

Владимир. Ты спал?

Эстрагон. Кажется.

Владимир. Да все эта сволочь Поццо.

Эстрагон. Пусть замолчит. Заткни ему глотку.

Владимир (принимаясь лупить Поццо). Ты еще не кончил? А ну, заткнись! Тварь!

Поццо вырывается и, вопя от боли, ползет в сторону. Время от времени он останавливается, водит перед собой руками, как все слепые, зовет Лаки. Владимир следит за ним, опираясь на локоть.

Смотри-ка, вырвался!

Поццо падает. Пауза.

Упал!

Эстрагон. Так он встал?

Владимир. Нет.

Эстрагон. Но ты же говоришь, что он упал.

Владимир. Он с колен упал. (Пауза.) Пожалуй, мы переборщили.

Эстрагон. Да, такое с нами не часто случается.

Владимир. Он молил о помощи. Мы были глухи. Он стоял на своем. Мы его избили.

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. Он не шевелится. Может, он вообще умер.

Эстрагон. Видишь, решили ему помочь – вот и влипли.

Владимир. Ты прав.

Эстрагон.

Ты его не слишком отлупил?

Владимир. Пару раз вмазал как следует.

Эстрагон. Наверное, не надо было.

Владимир. Но ты же сам мне велел.

Эстрагон. Ты прав. (Пауза.) И что теперь делать?

Владимир. Я, пожалуй, поползу к нему.

Эстрагон. Не бросай меня!

Владимир. А может, его позвать?

Эстрагон. Точно, позови.

Владимир. Поццо! (Молчание.) Поццо! (Молчание.) Не отвечает.

Эстрагон. Давай вместе.

Владимир и Эстрагон. Поццо! Поццо!

Владимир. Пошевельнулся!

Эстрагон. Ты уверен, что его зовут Поццо?

Владимир (в отчаянии). Месье Поццо! Вернись! Мы тебя не тронем!

Молчание.

Эстрагон. А что, если попробовать другое имя?

Владимир. Боюсь, не слишком ли я его отделал.

Эстрагон. Вот было бы смешно.

Владимир. Что смешно?

Эстрагон. Перепробовать разные имена, одно за другим. Так и время пройдет. А мы в конце концов угадаем, как его зовут на самом деле.

Владимир. Я тебе говорю, его зовут Поццо.

Эстрагон. Вот сейчас и проверим. Значит, так. (Думает.) Авель! Авель!

Поццо. Сюда!

Эстрагон. Ага! Видел!

Владимир. Что-то меня начинает тошнить от всего этого.

Эстрагон. А другого, не иначе, зовут Каин. Каин! Каин!

Поццо. Сюда!

Эстрагон. Смотри-ка, тут весь род людской собрался. (Пауза.) Погляди на эту тучку.

Владимир (поднимает глаза.) Где?

Эстрагон. А вон, прямо в зените.

Владимир. Ну и что? (Пауза.) Что ты в ней нашел такого необычного?

Молчание.

Эстрагон. Давай теперь займемся чем-нибудь другим.

Владимир. Я и сам хотел только что тебе предложить.

Эстрагон. Вот только чем?

Владимир. То-то и оно.

Пауза.

Эстрагон. Может, для начала встанем?

Владимир. Надо попробовать.

Владимир и Эстрагон встают.

Эстрагон. Не так уж это было и трудно.

Владимир. Главное – захотеть.

Эстрагон. А теперь что?

Поццо. На помощь!

Эстрагон. Пошли отсюда.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Мы ждем Годо.

Эстрагон. Ты прав. (Пауза.) Что же делать?

Поццо. На помощь!

Владимир. Давай, что ли, ему поможем.

Эстрагон. А что надо делать?

Владимир. Он хочет подняться.

Эстрагон. Ну и что?

Владимир. Он хочет, чтобы ему помогли подняться.

Эстрагон. Ладно, давай поможем. Чего мы ждем?

Помогают Поццо подняться, отходят в сторону. Поццо снова падает.

Владимир. Его надо держать.

Сцена повторяется. Поццо стоит между ними, обхватив их за шею.

Пусть немного привыкнет к вертикальному положению.(Обращаясь к Поццо.) Так вам лучше?

Поццо. Вы кто?