В ожидании Годо

Владимир. Как поживает твой брат?

Мальчик. Он болен, месье.

Владимир. Может, это он приходил вчера?

Мальчик. Не знаю, месье.

Пауза.

Владимир. А что, у месье Годо есть борода?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Светлая или… (колеблется) черная?

Мальчик. По-моему, седая, месье.

Пауза.

Владимир. О Боже!

Пауза.

Мальчик. Что передать месье Годо, месье?

Владимир. Передай ему – (останавливается) – передай ему, что ты меня видел и что – (думает) – что ты видел.

Пауза. Владимир делает шаг к Мальчику, тот отступает. Владимир останавливается, Мальчик тоже.

Скажи, ты уверен, что видел меня? Ты мне не скажешь завтра, что никогда меня не видел?

Молчание. Владимир неожиданно бросается вперед на Мальчика, тот пулей вылетает со сцены. Просыпается Эстрагон, разувается, встает, держа ботинки в руке, ставит их возле рампы, подходит к Владимиру, смотрит на него.

Эстрагон. Что с тобой?

Владимир. Ничего.

Эстрагон. Я ухожу.

Владимир. Я тоже.

Пауза.

Эстрагон. Я долго спал?

Владимир. Не знаю.

Пауза.

Эстрагон. Куда мы пойдем?

Владимир. Куда-нибудь недалеко.

Эстрагон. Нет, нет, уйдем отсюда подальше.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Завтра надо вернуться.

Эстрагон. Зачем?

Владимир. Будем ждать Годо.

Эстрагон. Ты прав. (Пауза.) Он не пришел.

Владимир. Нет.

Эстрагон.

А теперь уже слишком поздно.

Владимир. Да, ночь настала.

Эстрагон. Может, выбросим его из головы? Давай выбросим его из головы.

Владимир. Он нас накажет. (Пауза. Смотрит на дерево.) Только дерево продолжает жить.

Эстрагон (разглядывая дерево). Что это?

Владимир. Дерево.

Эстрагон. Я понимаю, а какое?

Владимир. Не знаю. Ива.

Эстрагон. Пойдем посмотрим. (Тащит Владимира.)

Оба останавливаются перед деревом. Пауза.

Давай повесимся.

Владимир. На чем?

Эстрагон. У тебя нет веревки?

Владимир. Нет.

Эстрагон. Значит, не получится.

Владимир. Пошли отсюда.

Эстрагон. Подожди, у меня есть пояс.

Владимир. Он слишком короткий.

Эстрагон. Ты дернешь меня за ноги.

Владимир. А меня кто дернет?

Эстрагон. Ты прав.

Владимир. Ладно, давай сюда.

Эстрагон развязывает веревку, на которой у него держатся брюки. Они ему очень велики, поэтому тут же падают до пят. Оба разглядывают веревку.

При желании, может, и сойдет. А она крепкая?

Эстрагон. Надо попробовать. Держи.

Берут веревку за концы, тянут в разные стороны. Веревка рвется. Владимир и Эстрагон чуть не падают.

Владимир. Никуда не годится.

Пауза.

Ты говоришь, надо вернуться завтра?

Владимир. Да.

Эстрагон. Тогда завтра принесем хорошую веревку.

Владимир. Да.

Пауза.

Диди!

Владимир. Что?

Эстрагон. Я больше так не могу.

Владимир. Ты все время это говоришь.

Эстрагон. Давай разойдемся. Может, так будет лучше.

Владимир. Завтра мы повесимся. (Пауза.) Если, конечно, Годо не придет.

Эстрагон. А если он придет?

Владимир.

Тогда мы спасены.

Владимир снимает шляпу – шляпу Лаки, – заглядывает в нее, засовывает в нее руку, трясет, надевает снова.

Эстрагон. Ну что, пошли?

Владимир. Сперва подтяни брюки.

Эстрагон. Что?

Владимир. Подтяни брюки.

Эстрагон. Стянуть брюки?

Владимир. Под-тяни брюки!

Эстрагон. Ты прав. (Подтягивает брюки.)

Пауза.

Владимир. Ну что, пошли?

Эстрагон. Пошли.

Не трогаются с места.

ЗАНАВЕС

Эндшпиль

[4]

Действующие лица

Нагг.

Нелл.

Хамм.

Клов.