В стране Лимонии, или Многоликая кипрская еда.

  Яхния (Yahni) -тушеное блюдо с предварительно обжаренными мясом, или потрохами, или курицей, или рыбой, вместе с овощами, жареным луком, пряностями... Яхния тоже распространена не только в Турции, но и на Балканах.

  "Представьте себе кусок тушеного мяса, плавающий в обильном соусе, а вокруг него на тарелке - тушеные целиком головки чеснока и лука" - так описывает В. Солоухин свое впечатление от болгарской яхнии. ("Славянская тетрадь").

   Это не одно блюдо, а целый вид блюд, с множеством вариантов и рецептов. Яхния бывает и только из овощей, и даже из одного какого-либо овоща. Более всего это кушанье напоминает густой суп, а более сытное, с мясом, птицей - классическое блюдо "два в одном". Все продукты для яхнии нарезаются мелкими кубиками и обжариваются до подрумянивания в масле растительном или сливочном, курдючном сале и т.д., но иногда и отвариваются, затем жарятся. Затем заливаются небольшим количеством кипятка и тушатся до готовности. В. В. Похлебкин называл такие блюда "жареными супами". Внимание! Для яхнии нужен сотейник или кастрюля с толстым дном. Густота, консистенция яхнии легко изменяются по вкусу: слишком загустело кушанье - его разбавляют... нет, не водой, а йогуртом. Слишком жидкое - заправляют ложкой-другой муки. Пропорции продуктов: мясо, птица, рыба с овощами - примерно 3 к 1, но иногда и 1 к 1. Овощные композиции: основные овощи и дополнения примерно 3 к 1. Чисто овощные яхнии иногда подают с рисом. Для всех яхний обязательны пряности: красный и черный перец, лавровый лист, петрушка - все в разумных количествах.

  Гювеч (Güveç) представляет собой вид яхнии (скорей всего, именно гювеч и ел Солоухин!). Готовится он как с мясом, так и только из овощей - на растительном масле. Более того, известный нам по общепиту гуляш или азу по-татарски - тоже гювеч! Правда, не в том исполнении... Бывает гювеч с курицей, с рыбой, с фаршем; используют по выбору несколько овощей - лук, чеснок (чаще целыми зубчиками), кабачки, баклажаны, картофель, бамию, стручковую фасоль, почти всегда помидоры или томатный сок, иногда немного йогурта. Из пряностей - красный и черный перец, зелень. Основной продукт с овощами берется в пропорции 1 к 1 или 1 к 2, но чаще 1 к 3. Готовят гювеч в плотно закрытом горшке, при невысокой температуре, замедляя время приготовления, потому что в этом случае улучшается вкус.

   "В итоге готовим мусакку всей командой. Гюльбен нарезает продольными ломтиками баклажаны, посыпает их солью на полчаса, чтобы горечь вытекла. Я нарезаю лук, обжариваю его вместе с говяжьим фаршем. Остальными процессами - обжаркой помидоров, баклажанов - руководит сама Шинай..." (Э. Сафарли, "Легенды Босфора").

  Мусака (Musakka) - довольно распространенное блюдо, которое киприоты готовят в глиняной посуде, широкой и неглубокой; пропорция мяса и овощей примерно 1 : 3 или даже 1 : 4. Композиция мусаки сложней, чем у других мясо-овощных блюд: ингредиенты выкладывают несколькими слоями, пересыпая пряностями и заливая соусом, реже бульоном. Все продукты обжариваются предварительно. Чаще всего мусаку делают с мясным фаршем, баклажанами и помидорами, обязателен лук, но может быть картофель, кабачки, лук-порей. Заправляют мусаку черным или красным перцем, чесноком, укропом и петрушкой. Запекают в духовке около часа.Турецкая и турецко-кипрская кухня знают и мусаку без мяса - овощную. Она не менее сытная, так как ее посыпают сыром.

  Как видно, между этими тремя видами блюд немало сходства.Как оказаться знатоком и различить их? Различаются они пропорциями продуктов, посудой, в которой их готовят, консистенцией... Легче всего распознать мусаку, а в других случаях делать выбор между яхнией и гювечем!

  Блюда из мяса и овощей, рецепты которых приведены в этой книге, в основном относятся к яхнии, гювечу или мусаке - внимательный читатель без труда определит. Например, рагу из капусты, или капуста в мясном соусе (Lahana Bastэsэ) по способу приготовления и пропорции продуктов ближе к яхнии. Считается, что такую тушеную капусту с мясом турки заимствовали у русских в Х1Х веке. Иногда название "yahni" на Северном Кипре означает "рагу", хотя рецептура не очень соответствует (см. рагу из кальмара).

  Показательно, что принцип приготовления мусаки турецкая и местная кухня распространила на самое популярное блюдо из макарон "фырын макарнасы"(Fэrэn Makarnasi) - запеканку. На Северном Кипре ее готовят с хеллимом и соусом бешамель, а посыпают любым обычным тертым сыром. Она тоже бывает без мяса - вегетарианской.

   * * *

  "Кто рыбу ловит - не поправляется, кто ее есть - не наедается, а кто продает - прибыль получает" (турецкая пословица).

  Рыба - символ не только христианства. У мусульман хлеб и рыба означают плодородие и достаток. "Разрешена вам для ловли и пищи рыба в море, вам и тем, кто находится в пути ... (Сура "Трапеза", 5:96). В Суре "Пещера" есть особое упоминание о рыбе: пророк Муса и его помощник отправились в дальний путь и взяли собой в путь рыбу для питания (Сура "Пещера", 18:61-63)