Вавилон-5 (Новелизация)

Ш е р и д а н: В юности я вступил в Вооруженные Силы Земли, потому что хотел стать частью чего-то большего, чем был сам, чего-то, во что я мог бы верить. И эта вера провела меня через бунты на Марсе, Минбарскую войну и битву, что привела нас сюда. Все, что я совершил, я сделал из любви к Земле и чувства долга. Но что случается, когда эти два чувства перестают значить одно и то же?

За время, проведенное на Вавилоне 5, я узнал, что такое выбор, его последствия и ответственность за него. Я понял, что выбор есть всегда, даже когда мы не замечаем этого, и у каждого решения есть последствия, и не только для нас, но и для остальных. Мы осознаем свою ответственность за это.

Я и мои сослуживцы были вынуждены выбирать между тем, что, как нам говорили, является верным, и тем, во что мы верили. И теперь я несу полную ответственность за принятые решения. (он вновь смотрит на Деленн) Я люблю Землю, и из любви к ней я считаю, что должен отказаться от любви к службе. Мое присутствие станет постоянным напоминанием о том, что разделило нас, вместо того, чтобы стать символом объединения. Поэтому, получив великодушное предложение президента Лученко об амнистии для всех, кто служил под моим началом, я объявляю о выходе в отставку. (Раздается шум) Я делаю это в надежде, что те, кто сражался на обеих сторонах, забудут о разногласиях и смогут вновь объединиться. Ибо все мы - дети Земли. Спасибо.

Президент вновь поднимается на подиум и объявляет, что представители Лиги Неприсоединившихся Миров хотят выступить перед собравшимися. Первым слово получает Г'Кар.

Г' К а р: Долгие годы все мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов, сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза.

Г'Кар приглашает Деленн на подиум.

Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас - поддержание мира. Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев, подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь, когда Изначальные покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике.

Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения - это "Белые звезды" вошли в атмосферу Земли. Все присутствующие на пресс-конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными.

Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют Рейнджерами.

Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище - сотни "Белых звезд", летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн, которая продолжает говорить.

Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи. Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут вмешиваться. Их цель - создание мира, а не принуждение к нему. Это будет политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе. Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами, значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой.

Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение - каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания.

Действие четвертое

Кабинет президента

Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют заявлениям Деленн о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике.