Вавилон-5 (Новелизация)

Официант приносит бутылку местного вина. Тафик спрашивает, что Гарибальди думает о городе. Город показался Майклу жарким, шумным, переполненным и очень старым. И что это за улицы? Они такие узкие, что с трудом можно пройти. Тафик объясняет, что это традиция. Чтобы затруднить нападающим захват городов, дрази строили их такими тесными, что войска и осадные машины не могли пройти через улицы. Гарибальди напоминает, что раз теперь есть бомбы, которые кидают сверху, то какой в этом смысл? Ну, такой же, как и в остальных традициях. Тафик рассказывает, что первоначально дрази жили на открытом воздухе, и входили в дома только при необходимости. Они делали комнаты маленькими, а балконы - большими. Теперь они, как и люди, живут в домах, но архитектурный стиль сохранился. Рубашка Гарибальди застегивается слева направо, а женские блузки - справа налево, потому что женщин одевали служанки. Служанок больше нет, но стиль сохранился.

Тафик наливает Гарибальди вино. Гарибальди вначале протестует, но потом вспоминает, что Тафик не знает, что он бросил пить, и позволяет налить себе зеленой жидкости.

Гарибальди спрашивает, когда он сможет встретиться с пилотом. Тафик вначале закончит подготовку к возвращению на Вавилон 5, а вечером они встретятся с ним в парке около отеля. Пилот знает, где находится балкон Гарибальди, и у него есть сигнальный фонарик. Он сам даст о себе знать, когда придет.

Вавилон 5, "Зокало"

Франклин только что собрался пообедать, когда раздается сигнал переговорного устройства. Для него поступило срочное сообщение из Земного Купола.

Метрополия дрази, отель

Гарибальди с Тафиком долго сидели на балконе и выпивали. Гарибальди совсем опьянел и "отключился". Тафик решает, что пора заняться устройством отлета для Гарибальди. С трудом держась на ногах, он бредет из номера. В коридоре его поджидают. Кто-то окликает Тафика по имени, и когда тот оборачивается, стреляет в него. Но Гарибальди спит в номере и ничего не слышит.

Позднее

Гарибальди просыпается и ищет Тафика. Он выглядывает с балкона и видит красный сигнал фонарика пилота. Он выходит в коридор и видит дрази, стоящего над Тафиком. Дрази нападает на Гарибальди, драка перемещается в номер. Гарибальди в своем нынешнем состоянии не слишком хороший боец, однако, ему удается перевалить дрази за перила балкона.

Появляется полиция дрази; их челнок заливает ярким светом место происшествия. Гарибальди поспешно скрывается и возвращается к другу. Он еще жив, но умирает. Перед смертью Тафик говорит, что Гарибальди должен найти пилота раньше остальных. Гарибальди ничего не остается делать, как оставить его.

Дрази подтягивается на перилах балкона и переваливается внутрь.

Гарибальди выбегает на улицу, пытаясь уклоняться от полицейских прожекторов. Он слышит крик пилота и обнаруживает три фигуры в плащах, стоящие над пилотом. Гарибальди пытается вмешаться, но их слишком много. Неизвестные избивают его и оставляют лежать на улице. Он подползает к пилоту, но уже поздно: тот мертв. Услышав, что приближается полиция, Гарибальди убегает.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Деленн занимается бумагами, когда ей приходит срочное шифрованное сообщение от Гарибальди. Избитый, окровавленный Гарибальди сообщает, что у него крупные неприятности и ему надо выбираться с планеты. Он не может воспользоваться общественным транспортом, так как у властей есть его описание, и его поймают. Нужно, чтобы одна из "Белых звезд" приземлилась за городом ровно на столько, сколько требуется ему, чтобы подняться на борт.

Деленн связывается с рубкой и просит установить связь с "Белой звездой-26".

Апартаменты Г?Кара

Около двери слоняется и поет множество паломников. Та?Лон звонит в дверь, но Г?Кар кричит, чтобы посетитель убирался. Обнаружив, что это Та?Лон, Г?Кар впускает его.

Г?Кар прячется. Та?Лон говорит, что посетители ждут, что Г?Кар скажет им несколько слов, но Г?Кару нечего сказать им. Однажды он уже отказался от возможности стать правителем своего народа и никогда не жалел об этом. Он чувствует, что вести других - это не его назначение в жизни. Та?Лон вынимает меч и кладет его на стол. Когда-то он сказал Г?Кару, что у того есть над ним несправедливое преимущество: Та?Лон носит меч в руке, а Г?Кар - в сердце, и поэтому никто не может его отобрать. Честь требует от Та?Лона пользоваться своим мечом. Разве честь Г?Кара не требует, чтобы и он пользовался своим?

Г? К а р: Ради чего, Та?Лон? Мне нечему научить их.

Т а? Л о н: Вот здесь ты неправ. За сто лет мы выучились одному: как ненавидеть и как сражаться. Но пришла новая эпоха, Г?Кар. Мы должны выучить и другие уроки. Наши вожди на Нарне знают только старые пути. А ты пошел по иному пути, выжил и вернулся, чтобы показать его нам. Лично я твою книгу не читал. Я никогда не был слишком религиозен, но я видел, как свет понимания разгорался в их глазах. Дело не в том, чтобы научить чему-то, дело в том, чтобы разучиться ненавидеть и бояться. Я воин, я не могу научить их этому. А ты можешь.