Вавилон-5 (Новелизация)

Г'Кар говорит, что уже сообщил Кха'Ри о своем решении, и оно не изменится. Он не может понять, почему все так хотят передать ему власть. Франклин объясняет, что правительство Нарна полагало, что присутствие Г'Кара на Приме Центавра позволит им нанести удар, не опасаясь возмездия. А ему удалось выжить, и это кажется им величайшим чудом...

Ф р а н к л и н: И вы не хотите власти. А народ очень любит давать

власть тем, кто, как они полагают, не жаждет ее.

Г'Кар считает все происходящее безумием. Он разговаривал с Локли, которая сообщила о прибытии все новых пилигримов. Если он останется на станции, Вавилон 5 будет наводнен нарнами, которые хотят научиться у него мудрости. Если он отправится домой, то его превратят в икону...

Г' К а р: А если я отправлюсь домой, то они превратят меня вот в...

это! (он с отвращением показывает на статуэтку)

У него нет выбора. Он спрашивает, почему вселенная всегда предлагает нам загадки, не имеющие ответа. Франклин полагает, что это в некотором роде расплата, способ свести счеты. Он напоминает то, что сказал Г'Кар о Боге. Эти слова заставили его вспомнить о земной поговорке: "Может ли Бог создать камень столь большим, что даже он не сумеет поднять его?". Что если неверен сам вопрос? Возможно, правильный вопрос должен звучать так: "Может ли Бог создать столь трудную загадку, столь сложную головоломку, что даже он не сумеет разрешить ее?". Что если эта загадка и есть мы сами? Возможно, проблема Г'Кара заключается в том, что Бог в отместку делает с нами то, что мы делаем по отношению к нему.

Кабинет Локли

Локли просматривает отчеты, когда заходит Зак. Он получил сообщение из штаб-квартиры службы безопасности Земли и полагает, что ей тоже следует прослушать его. Женщина, сотрудник службы безопасности, сообщает, что у них возникла очень серьезная проблема. За последний месяц было произведено еще с десяток терактов в отношении Пси-Корпуса. Подложенные бомбы, саботаж и т.д. Служба безопасности полагает, что этим занимаются любители, но у них есть мощные ресурсы: высокотехнологичное оружие, снаряжение, системы связи и так далее.

Локли не знает, чем же она может помочь в разрешении этой проблемы - это внутреннее дело. Но служба безопасности считает, что следы ведут в кабинет самой Локли. На на месте всех терактов были обнаружены написанные на стене слова "Помни Байрона" ("Как феникс из пепла"). Сотрудникам службы безопасности удалось проследить, откуда пришли деньги, предназначенные для терактов, - их след заканчивался на Вавилоне 5. Локли и Зак прекрасно понимают, кто может быть виновен в этих терактах, - Лита.

Женщина приказывает Локли допросить Литу и арестовать ее в случае необходимости. Затем ее придется переправить на Землю для проведения полного расследования.

Комната Гарибальди

Гарибальди сидит в одиночестве, он выглядит совершенно потерянным. К нему заходит Локли, чтобы посмотреть, как его дела. Майкл говорит, что теперь Локли может быть довольна: она получила то, чего хотела - он стал лишь историей. Капитан замечает, что, по ее мнению, он лишь отстранен от работы, а не уволен. Но Майкл не видит разницы. Он уверен, что после всего, что произошло, он никогда не сможет вернуться к своей работе.

Локли замечает, что если он хочет именно этого, так оно и будет. В данный момент у него все еще есть выбор. Гарибальди саркастично благодарит ее за прописные истины. Локли говорит, что зашла для того, чтобы предложить ему свою помощь. Она понимает его состояние. Но Майкл настроен скептически - почему она хочет помочь ему? Они ссорились с самого первого дня, как она появилась на станции. Почему она думает, что понимает его? Что заставляет ее полагать, будто она знает, через что ему пришлось пройти? Настроение Майкла резко меняется: жалость к себе сменяется гневом.

Л о к л и: Отлично. Вы злитесь.

Г а р и б а л ь д и: Браво, миссис Холмс. Шедевр работы сыщика.

Пожалуйста, продолжайте.

Л о к л и: Потому что вы чувствуете себя одиноким, этот гнев необходим

для того, чтобы оттолкнуть любого, чье сочувствие может помешать вам.

Потому что вы ощущаете, что не контролируете себя, вы можете даже

совсем потерять контроль над собой. И поскольку вы не можете ударить

тех, кто причинил боль вам, подобно Бестеру, вы пинаете всех

остальных. Послушайте, выпивка резко ослабляет контроль, словно вы

позволяете себе расслабиться. Стать злым. Наброситься на других.

Г а р и б а л ь д и: Вы вычитали это в книге? Это была книга по

психологии?

Л о к л и: Мистер Гарибальди... Мой отец был алкоголиком.

Г а р и б а л ь д и: Я не ал...

Л о к л и: Когда он напивался, он набрасывался на нас точно так же,

как это сделали сейчас вы. Он не злился на нас. Он злился на себя, на

то, кем он был, - на то, что стены смыкались вокруг него. Поскольку он

был профессиональным военным, он думал, что должен держать это в себе.

Затянутый мундир, подбородок вверх, да, сэр, нет, сэр, ничего другого.

Неважно, что вы чувствуете, - надо просто спрятать это. Понимаете,

алкоголь позволял ему расслабиться.