Вавилон-5 (Новелизация)

Деленн собирает вещи. Неожиданно к ней заходит Ленньер. В обучении наступил перерыв, и он решил вернуться на Вавилон 5, чтобы помочь ей вернуться домой и убедиться, что с ней все в порядке. Деленн очень рада его приходу. Она и Шеридан складывали вещи целый день, так что теперь она будет рада оторваться от этого занятия под предлогом разговора с Ленньером. Она идет на кухню, чтобы приготовить напиток. Ленньер, оставшийся в комнате, видит фотографию Деленн и Шеридана, берет ее в руки и задумчиво рассматривает.

Кабинет Шеридана

Тесса делает отчет, а Шеридан, Локли и Зак внимательно слушают ее. Была небольшая перестрелка у границ владений дрази и бракири, а в остальном все спокойно. Шеридан спрашивает о перестрелке. Тесса все еще анализирует данные, но похоже на то, что стычка произошла из-за визита в публичный дом на Вермини VII. Зак начинает хохотать. По-видимому, некоторые пилоты-бракири используют этот публичный дом в качестве места для длительной остановки, а пилотам-дрази это не нравится, поскольку основу персонала составляют дрази. А у них существует некая разновидность табу, связанная с прикосновением к бракири. Шеридан останавливает Тессу - это все, что ему нужно знать. Он отпускает ее.

После ее ухода Шеридан говорит о том, насколько хорошо Тесса работает в качестве шефа разведки. Локли соглашается и спрашивает, почему Тесса не полетит с ним и Деленн на Минбар. Шеридан полагает, что Вавилон 5 - очень важное место для получения информации. На Минбаре у нее было бы меньше возможностей добывать необходимые сведения, так что ей лучше остаться. Даже Гарибальди понимал, что не сможет выполнять свою работу на Минбаре. Раз уж зашел разговор о Гарибальди, Зак хочет узнать, не общался ли кто-нибудь с ним. Шеридан не говорил с ним, но он уверен, что Гарибальди очень занят.

Марс, офис Edgars Industries

Группа нервничающих людей собралась в зале заседаний правления Edgars Industries. В помещение входит Гарибальди и представляется собравшимся. По предложению Лиз он будет заниматься организацией повседневной деятельности компании. Один из служащих раздраженно спрашивает, зачем он хотел видеть их. Майкл отвечает, что попросил список людей, которые вызывали проблемы у руководство. Все приглашенные застряли на своих местах, на одних должностях, потому что они не умеют ладить с начальством. Если им что-то не нравится, они жалуются. Они полагают, что могут работать лучше, чем их шефы.

Служащий раздраженно спрашивает, означают ли его слова увольнение. Гарибальди говорит, что его слова означают повышение. Все они становятся новыми членами правления Edgars Industries. Их задача заключается в том, чтобы сообщать ему о проблемах, чтобы он мог уладить их. Повышение в должности означает и увеличение в два раза жалования, а так же премиальные. В их задачу входит и ставить Гарибальди на место, когда тот несколько увлечется. Если они окажутся правы, они получат награду. Если они ошибутся, он съест их за обедом.

Вавилон 5, Таможня

Франклин покидает станцию. Никто не провожает его - видимо, он сам хотел этого. Он оглядывается напоследок и уходит к шаттлу.

Комната Шеридана

Шеридан и Деленн смотрят репортаж "Межзвездных новостей", посвященный их отлету. Такое ощущение, что на станции находится камера - в новостях показывают прибытие "Белой звезды", на которой они улетят на Минбар. Надежды Шеридана на отлет без шума испаряются. Он возмущен этим репортажем. Журналисты всегда суют свой нос туда, куда не нужно. Деленн немного забавляется его реакцией.

Приходит Ленньер, чтобы сообщить, что все вещи погружены на корабль. "Белая звезда" ждет лишь их. Деленн хочет напоследок заглянуть в спальню, чтобы проверить, что они ничего не забыли. Шеридан и Ленньер остаются наедине, они оба чувствуют себя очень неловко. Шеридан пытается нарушить молчание и благодарит Ленньера за то, что тот прилетел на Вавилон 5. Это многое значит для Деленн. Ленньер улыбается в ответ и говорит, что не мог поступить иначе. Шеридан спрашивает, как долго Ленньер пробудет на Минбаре после их переезда. Ленньер говорит, что не сможет задержаться надолго. Его отпуск почти закончился, и Ленньер должен вернуться к обучению. Шеридан говорит, что он всегда сможет остановиться у них, когда бы не оказался на Минбаре. Ленньер запомнит его приглашение.

Деленн возвращается. Они ничего не забыли, так что пора улетать.

"Зокало"

Двери лифта открываются, и перед Шериданом и Деленн появляется Локли в сопровождении сотни обитателей станции. Локли говорит, что планы Шеридана были нарушены "Межзвездными новостями", так что ему и Деленн придется попрощаться с ними.

Они пробираются через толпу и останавливаются в центре. Шеридан собирается что-то сказать, но предоставляет слово Деленн.

Д е л е н н: Когда я получила назначение на Вавилон 5, мне пришлось

изучить несколько языков: дрази, бракири, центавриан и, конечно,

английский язык - земной язык торговли. Одни слова всегда приходили ко

мне легче, чем другие. Одним из самых сложных слов для меня было