Век перевода (2005)

В кольцо свилась чудовищной химеройДней тяжких бесконечная чреда —Создатель наш! Зачем бездонной меройСозданиям отпущена беда?Взойдет душа, сияющая верой,По кручам неприступным без труда;

И над бедой, над пагубной пещерой,Зажжется милосердия звезда.А как же заблудившийся в тумане,Забывший о любви, забывший дажеОт зла к добру протянутую нить?..Сомнение подобно вечной ране,

И повесть повторяется всё та же —Всё та же мука: быть или не быть…

***

Когда я родился, заране проклят Роком,Простерла надо мной Луна свои крыла.И с той поры мой стих сочится горьким соком,

И дух мой с той поры окутывает мгла.Средь бесконечных гор, в стремлении жестоком,Почти обнажена, за мной богиня злаСтупала, словно тень, и, темным глядя оком,Не Авелем звала, но Каином звала.Пред кем я виноват — пред Небом или Адом?

Но стражду без конца, отравлен жгучим ядом:Стрела в груди — навек, и негде черпать сил.И сирая душа томится в плоти сирой(Как нищий властелин, простившийся с порфирой!)И тает, как свеча, среди ночных светил.

ЛЕСТВИЦА ИАКОВА