Век перевода (2005)

О мир, о благодать! Пролейтесь, наконец,Как чистый лунный свет, на грех, не знавший меры.Дай веру, Господи, тому, кто просит верыИ молится Тебе, таинственный Творец!Всем ведомо, насколь угодна НебесамЗаблудшая душа, что жаждет повиниться.На всеусердный зов, всевластная десница,Прострись и ниспошли целительный бальзам!Прощает Божий взор и в то же время в прахИспепелит, коль шел тропою ты неправой;А праведный в Раю блажен и взыскан славой…

Кто вожделенный мир вкусит в иных мирах?Ты ведаешь, насколь мечта моя дерзка:С Тобою пребывать слиянно, а не розно.О Господи, внемли. Я, грешный, слишком поздноПришел к Тебе, — но я пришел издалека!О, смилуйся, Творец, прощенье уготовь.Был дух мой одинок, а испытанья — многи…Сушила горло пыль неправедной дороги,Взор застила слеза, уста покрыла кровь.Дай света Своего для истомленных глаз,Источник веры дай — и утолю я жажду.Прости мои грехи, прости в последний раз,

Спаси и сохрани, взирая, как я стражду!В ком сердца нет, моей потешатся тоской,Но добрая душа найдется в мире всё же.О, если бы уйти от суеты людской —Прощенья Твоего искать, Всевышний Боже!И Божия лоза златой явила грозд,И свод иных небес открылся мне, в которомСпасение душе вещают нежным хоромИ Твой Престол парит среди священных звезд…А мирозданья суть возвышенно чиста;Причастие в себе сокрыли все светила.

Дохнула благодать — и тучи расточила:Кровавый виден знак священного Креста.Святой Грааль Небес! Излейся, наконец,На воды и на твердь, на грех, не знавший меры.Дай веру, Господи, тому, кто просит верыИ молится Тебе, таинственный Творец!

МАНУЭЛЬ ХУСТО ДЕ РУБАЛЬКАВА (1769–1805)

НЕКОЕЙ СТАРУХЕ

Я стар, моя сударыня! Я стар,Я стражу от подагры и запоров;Вы правы, у меня сварливый норов,Но я пустых не затеваю свар.

На склоне лет вы получили в дарВставную челюсть — худший из уборов;Смирился я и с этим без укоров,Хоть в дрожь меня бросает, а не в жар.Но черт бы вас побрал! — уж не по силамГлядеть, как вы любого соплякаЖеланным почитаете и милым.А тот прилежно любит вас, покаВы, ставшая почти Мафусаилом,Близ моего живете кошелька!

НЕКОЕЙ СВОДНЕ