Ветер возмездия. Уроки Токийского международного военного трибунала

Например, вместо слова «посол» писалось «осел». К тому же сохранившиеся документы были написаны на таком бюрократически-специальном языке, который и многие японцы плохо понимали. Но прошло несколько месяцев работы в трибунале, и наши переводчики стали хорошо справляться со своими обязанностями.

Американские офицеры и особенно солдаты чувствовали себя хозяевами в Японии, а потому держались весьма свободно, если не сказать разболтанно. Например, один из полицейских солдат, охранявших скамью подсудимых, устав от однообразия и скуки, решил развлечься: разжеванной резинкой заклеил наушники у подсудимого, бывшего премьер-министра Тодзио. Возник скандал. Виновник так испугался, что дал клятву никогда больше не жевать резинку.

А вообще-то стоять полицейскому на посту у скамьи подсудимых в полной форме, навытяжку, молча, не шевелясь, да еще когда в зале судебного заседания жарко и много народу, — дело весьма трудное. И было немало случаев, когда молодые американские полицейские, охранявшие скамью подсудимых, впадали в обморочное состояние и на виду сотен людей, присутствовавших в зале, с шумом падали на пол, и их на санитарных носилках выносили из зала.

Из книги воспоминаний «Токио: суд народов», 1990 г.

Глава 6

Судебные будни и ритуалы

Международный военный трибунал для Дальнего Востока заседал в Токио в здании бывшего японского Военного министерства. С точки зрения условий работы трибунала это было очень удобно. Но тут многим виделась и ирония истории — ведь именно в стенах этого здания, в кабинетах Военного министерства, разрабатывались агрессивные планы японской военщины.

О том, как работал трибунал, судебный секретарь советской части Анатолий Николаев, наблюдавший за его работой, что называется, изнутри, оставил, наверное, самые любопытные и подробные воспоминания.

Здание бывшего Военного министерства располагалось в северо-западной части города, в нескольких минутах езды на автомашине от центра города. Оно находилось на холме с красивыми японскими декоративными деревьями, который резко выделялся в окружающем рельефе. Здание представляло собой каменный четырехэтажный замкнутый квадрат со сторонами длиной в 100 метров и с большой высокой прямоугольной башней над фасадом.

Это хмурое, темно-серое, неприветливое здание веселые американцы в 1947 году перекрасили в белый цвет. Рядом с основным зданием размещалось несколько других стандартных зданий меньшего размера. Все это американцы обнесли высоким проволочным забором. У здания, возле забора, располагалось пропускное бюро, обслуживаемое военной полицией США. Для постоянных сотрудников Трибунала выдавались специальные удостоверения, а для посетителей имелись большие вывески с надписью на английском языке: International Military Tribunal For the Far East (Международный военный трибунал для Дальнего Востока).

Небольшой, но хорошо оборудованный зал судебного заседания располагался на втором этаже. <…>

Члены Трибунала сидели за длинным столом, расположенным на возвышении у стены, в креслах с высокими спинками. За ними были выставлены флаги 11 государств, участвовавших в создании Трибунала. Ниже судей, за таким же длинным столом, сидели судебные секретари. Еще ниже сидели обвинители и некоторые защитники. Между их столами стояла трибуна-пульт, оборудованная микрофоном. Большинство защитников размещались за шестью столами, поставленными в два ряда перед скамьей подсудимых. Подсудимые сидели на двух длинных скамьях, находившихся на некотором возвышении у противоположной стены зала и отгороженных барьером. За подсудимыми стояли шесть дюжих полицейских-военнослужащих из военной полиции США (Military Police — эмпи).

От судей слева, на возвышении, находилась ложа почетных гостей, сидевших в креслах, поставленных перед длинными столами, размещенными в пять рядов (около 100 мест). За этой ложей, выше, располагались семь переводческих будок.

От судей справа, в партере, отгороженном невысоким барьером, были места (около 200) для корреспондентов — иностранных и японских. Над ними — галерея, на которой размещалась публика — американская (300 мест) и японская (200 мест), причем военная полиция строго наблюдала за тем, чтобы японцы не находились вместе с американцами.

Весь зал был радиофицирован. Наверху в специально построенных четырех будках помещались американская и японская кинохроника.

Под судейскую комнату был отведен бывший кабинет военного министра, остальные кабинеты и комнаты этого здания занимали члены Трибунала, обвинители и их аппарат.

На процессе