Вис и Рамин

Когда Мубад узнал об этом деле,Его душой желанья овладели.Два брата было у него: РаминИ Зард, вожатый доблестный дружин.Их преданность познав уже не раз,Шах вызвал братьев и повел рассказ.Когда Рамин еще ребенком был,Он втайне Вис прекрасную любил.С тех пор как в сердце та любовь зажглась,Ее скрывал от посторонних глаз.Дождя надежды не познав, от болиУвяла страсть, как стебель в знойном поле,Но прибыл к брату он в Гураб, и вновьИстоки жизни обрела любовь.Опять надежда сердцем овладела, —Любовь, сгорая, только молодела.Опять в душе побег любви возник,И снова резким стал его язык,Срывались речи пламенные с губ,Был разговор его порою груб...В чьем сердце разожжен любви костер,Того язык — напорист и остер.Он вырывается из пут, он страстен,Влюбленный сам уже над ним не властен.Язык — страж сердца, но язык любвиБессмысленным и странным назови.

Влюбленный, одержим безумьем страстным,Становится коварным и опасным!Рамин, в чьем сердце страсть была жива,Сказал царю учтивые слова:«Оставь заботы, шах, остановись,Не думай о любви к прекрасной Вис.Сокровища ты расточишь без счета,Но тщетною окажется забота.Плодов не обретешь, трудясь упорно:В солончаке свои посеешь зерна.Ты не достигнешь цели, царь царей:Не станет Вис возлюбленной твоей!Как ты ни действуй, делом будет празднымИскать алмаз не в руднике алмазном.Как можешь ты ее любви добиться?Отец ее убит, и ты — убийца!Любовь не добывается войной,Ни золотом, ни царскою казной.Из-за нее ты в бедствии погибнешь,Добыв ее, — впоследствии погибнешь!Возлюбленная-враг в твоем жильеПодобна в рукаве твоем змее!При этом, вспомни, шах, свои года:Ты стар, а Вис красива, молода.Ищи другую: могут быть четойСтарик — старухе, юный — молодой.Тебе нужна лишь юная жена?

Ей тоже в муже молодость нужна!Ты — осень, а она — весна в цвету,Составить вы не можете чету,А сочетаешься, лишенный силы, —Не даст ей наслажденья старец хилый.Раскаянье тем будет бесполезней,Что нет лекарства от таких болезней.Порвать с женой трудней, чем сбросить полог,Недуг твой будет и тяжел и долог.От страсти к ней тебя не исцелят,В разлуке с ней измучишься стократ.Любовь как море, чей закон таков:Не сыщешь дна, не видишь берегов.Ловец жемчужин станет жертвой горя,Коль не сумеет вынырнуть из моря.Пойми: любовь найти стремишься ныне,Но завтра захлебнешься ты в пучине.Легко ты прянешь, — море глубоко,И вынырнуть из моря нелегко.Поверь: пекусь я о твоей судьбе,Одной лишь пользы я хочу тебе.Прими совет и братское участье,Не то к земле тебя пригнет злосчастье.»Рамина слушал старый шаханшах:Познал он горечь в сладостных речах.Измученному страстью, острой болью,

Казался сладкий сахар горькой солью,Но, если б не был от любви без сил,То шах бы сладость сахара вкусил.Речь брата — зелье — не достигло цели:Страсть только крепнет от подобных зелий.Советом не помочь сердечной ране:Сильней кровоточит от назиданий!Нет, не погасят, разожгут упрекиОгонь любви жестокий и высокий!Упрек для сердца — меч: пусть меч остер, —Любви необходим отпор и спор.Сердца влюбленных тем сильней горят,Чем больше на пути у них преград.Упреки — это дождь, но дождь камней:Казалось бы, что нет его больней;Но пусть не камни с неба, копья с башенЛетят, — влюбленным дождь такой не страшен!От порицаний страсть горит быстрей,Любовь становится хитрей, острей.Словами, порицая иль грозя,Очистить сердце от любви нельзя.Любовь — огонь. Упреки — вихрь. Что станетС огнем, как только грозный вихрь нагрянет?От вихря увеличится любовь:Над всей землей владычица — любовь!Пойми же, прочь сомнения гоня:Упрек для страсти — ветер для огня.

Для страсти укоризна — скорпион,Лишь тот не знает страха, кто влюблен...Настолько был Мубад влюблен, что речьРамина для него была как меч.Другому брату он сказал тайком:«Нужна мне Вис, я сердцем к ней влеком.Ты окажи мне помощь в этом деле,Тебя возвышу, коль достигну цели,Но если не придет ко мне успех,Поднимет вся земля меня на смех.»«Ты улести Шахру, — ответил брат, —Дары, динары чудо сотворят,Ее сперва казною порази,Потом ей божьим гневом пригрози.Скажи ей: «Этот мир живет, греша,Но есть другой, куда придет душа.Твоя душа предстанет перед богом, —Но что ты на суде ответишь строгом?У нарушительницы договора,Клятвопреступницы, — слаба опора!От кары не уйти душе греховной,Когда судить начнет судья верховный.»Так устрашай ты карами ее,Так обольщай динарами ее!Две эти вещи для царей — соблазны,Соблазнам тем и женщины подвластны.Динар и слово — лучше всех орудий,Чтоб за тобою следовали люди!»