Вис и Рамин

Вернувшись из Гургана в Мерв назад,Узрел Рамин опустошенный сад.Исчезла Вис — и сразу понял всадник,Что разорен желанный виноградник.Не украшал чертоги дивный лик,Ее дыханьем не дышал цветник,Дворец, блиставший роскошью, весельем,Казался без любимой подземельем.Цветы как бы вздыхали о потереИ, как Рамин, оплакивали пери.Рамин — в крови, как лопнувший гранат,Который косточками слез богат.Нет, как вино из горлышка кувшина,Струились слезы из очей Рамина!Он плакал на айване, в цветнике,Внимала вся земля его тоске:«Увы, дворец, все так же ты роскошен,Но только горлинкой певучей брошен.Для нас блистал красавиц звездный круг,А Вис — как солнце среди звезд-подруг.Река журчала, восхищая сад,И девушки ей подпевали в лад.Львы — юноши — сидели на айване,Красавицы резвились, точно лани.Теперь ни звезд не вижу, ни луны,Теперь не светит солнце с вышины.Где львы твои, где радостные лани,Где кони, сотворенные для брани?Где трепет листьев, лепет родников?Ты не таков, как прежде, не таков!Дворец, и ты, как я, познал несчастье,И ты увидел мира самовластье!Лукав, тебя расцвета он лишил,Меня — любви и света он лишил!Что радость прежняя твоя? Тщета!Да и моя отрада отнята.Вернутся ль дни, когда сюда приду,Чтоб наслаждаться у тебя в саду?»Так плакал он, утратив солнце мира,Так причитал, не находя кумира.Изнемогая от сердечных ран,Пошел он в крепость Ишкафти Диван.Он шел путем нагорным и пустынным,Но для него тот путь дышал жасмином.К той крепости, что увенчала гору,Он прибыл в темную, ночную пору.Он был хитер — и понял: чаровница,Бесспорно, в этой крепости томится.Решил: пора желанная пришла,О нем подругу известит стрела.Он бесподобным был стрелком из лука:Далась ему военная наука!Метнул четырехперую стрелу:Как молния, она пронзила мглу!«Лети! — стреле сказал он быстрокрылой. —Лети, ты — мой посол к подруге милой.Всегда летишь, как гибели гонец, —Посланцем жизни стань же наконец!»Стрела взвилась, прорезав мрак ночной,До крыши долетела крепостной,Свалилась неожиданно в ночиК возлюбленной, у ложа из парчи.Кормилица узнала ту стрелу,Что в спальне оказалась на полу.Вскочила, подняла стрелу мгновенно, —Казалось, вспыхнул день во мраке плена!Красавице стрелу преподнесла:«Смотри, какая славная стрела!Рамин прекрасный, чей удел — разлука,Ее метнул из бронзового лука.Ее сиянье озарило мрак:То подал нам Рамин свой жаркий знак.Он в крепость прискакал как вестник блага,К подруге привела его отвага».Для Вис настало счастье на земле:Прочла Рамина имя на стреле!Она стрелу сто раз облобызала,Прижав ее к своей груди, сказала:«Стрела Рамина, радостный привет,Ты мне милей, чем тот и этот свет!

Ты прилетела с лаской и весельем,Моим отныне станешь ожерельем.Я сделаю тебе, стрела Рамина,Чудесный наконечник из рубина!Разлука сердце ранила насквозь,Сто стрел таких, как ты, в него впилось,Но лишь тебя метнул охотник смелый, —Из сердца выбил остальные стрелы!Я стрел таких, как ты, не знала ране,Таких, как ты, не видела посланий!..»В душе Рамина бушевали мысли, —Казалось, дивов полчища нависли:«Куда моя стрела взвилась отселе?Достигла или не достигла цели?О, если б знала Вис, что в эту ночьЯ здесь, — она б сумела мне помочь!О сердце, бейся у меня в груди,Не бойся никого — и победи!Я уповаю, — мне поможет бог,Что создал мироздания чертог.Пусть даже мне судьбы грозит свирепость, —Чтоб радость обрести, вступлю я в крепость!Пусть даже будут из железа стены, —Их уничтожит сердца жар нетленный!Пусть даже змеи злобною оравойНагрянут со смертельною отравой, —Я проложу сквозь них стезю свою,С отвагой в сердце стены я пробью.О сердце, если мы не оробеем,То змеям страх внушим и чародеям,Тогда своей рукой, своим мечомИз крепости подругу извлечем!Пускай мне руки поцелует смелость:Разбить свою судьбу мне захотелось!Стремленье к Вис в душе моей живет,Иных вовек не буду знать забот.Пусть мне враги жестокие грозят,Пусть их возглавят Зард или Мубад, —Я, как Сатурн, с упрямыми поспорю.Они огонь? Я уподоблюсь морю!У нас троих — единый род и семя,Кто лучше, кто сильней, — покажет время».Гляди: Рамин терзается, томится,А Вис в сетях любви дрожит, как птица.В его словах — любовное пыланье,В ее душе — смятенье и желанье.Кормилица ей подала совет:«В счастливый час ты родилась на свет!Упрятались, от холода дрожа,В покои внутренние сторожа,Ни одного на крыше часового,Для ваших встреч пора настала снова.В такой мороз на крыше нет охраны,Придет к тебе любовник долгожданный.Твой милый здесь, недалеко, однакоНе виден он из-за густого мрака.Он знает, где нас держат взаперти,Он в крепости сумеет нас найти.Он здесь бывал с царем в былые годы,Он изучил все выходы и входы.А как в покой высокий наш попасть, —Ему подскажет истинная страсть.Открой окно, зажги огонь свечи,Тогда Рамин отыщет нас в ночи.Ему, который сам горит в огне,Поможет огонек в твоем окне.Он подойдет, а я умом раскину,Сюда взобраться помогу Рамину».Так поступила мамка, что хитрееБыла, чем дивы или чародеи.Огонь сверкнул Рамину из окна, —Он понял, где находится луна,Где пленница скорбит, в каком покое,Где пламя страсти светится живое.Огня увидев купу золотую,Он к крепости приблизился вплотную.Не одолеть и серне той дороги, —Крылатыми, ты скажешь, стали ноги!Всесильно сердце, если влюблено,Ни в чем преград не ведает оно.Все беды мира на себя берет

Тот, кто к любимой движется вперед.Пред ним и лев поникнет, как лисица,А долгий путь в короткий превратится.Дворцом пустыня сделается вдруг,Дворец предстанет перед ним, как луг,Львы в камышах предстанут, как павлины,Гуляющие в цветниках долины,Река предстанет малым ручейком,Гора предстанет тонким волоском.Тот, кто влюблен, такой отваги полон,Как будто смерть в сраженье поборол он.Венец творенья видит он в любимой:Любовь — его судья непогрешимый!Любовь так укрепляет дух и тело,Как будто счастья ты достиг предела.Что для любви уродство, красота?Безумную постигла слепота...Взглянула Вис — и видит с вышины:Стоит любимый около стены!Китайских сорок отобрав шелков,Скрутила вдвое сорок тех кусков,Скрутила крепко, сбросила их вниз.Рамин взлетел по ним, как сокол, к Вис!Пошел, облитый светом из окна, —Соединились солнце и луна.Как молоко с вином, они слились,Они срослись, как роза и нарцисс,Смешались, точно амбра и алоэ,Как с жемчугом — блистанье золотое.Любовь слилась, ты скажешь, с красотой,Сок винограда — с розовой водой.Как утро, стала ночь для них ясна,Для них зимою расцвела весна.Уста соединив для поцелуя,Забыли, как измучились, тоскуя.Скажи: с Фархаром встретился Навшад,Самшит и тополь сблизиться спешат.В покой трапезный двинулись вдвоем,Чтоб оросить посев любви вином.Взяв злато чаш в серебряные руки,Освободились от ярма разлуки.То жарко обнимались, целовались,А то воспоминаньям предавались.То страстный друг рассказывал подругеО прежних муках, о своем недуге,А то в рассказе Вис была досадаНа грубый нрав ревнивого Мубада.Вокруг была студеная зима,Весь мир бесовская сокрыла тьма,Но три огня в их комнате горели,Цвели, казалось, розы средь метели!Один огонь в их очаге пылал,Как тополь рос, краснел он, как коралл.Другой огонь был пурпурным огнем,Он в кубках жил, наполненных вином.Вис и Рамин, сердца свои пьяня,Истоком были третьего огня!Влюбленные за каменной оградойСидели с наслажденьем и отрадой,Не думая о том, что их покойРазрушится враждебною рукой,Не думая, что ночь тоску таит,Что скоро им разлука предстоит:Одна такая ночь была ценней,Чем сотни тысяч долгих, скучных дней!Рамин смотрел на Вис, и в этот мигПочувствовал, что счастья он достиг.Запел он песнь, играя на тамбуре, —Он мог сердца растрогать гордых гурий:«Влюбленный, много ль ты познал невзгод?Ты долго ль ждал, пока любовь придет?Но славы не достигнешь без труда,Без горя нет блаженства никогда.В разлуке с милой — ты на дно пойдешь,В свиданье с милой — жемчуга найдешь.Ты, сердце, в одиночестве томилось,Теперь с возлюбленной соединилось.Терпи, сказал я. Кончится страданье,Настанет долгожданное свиданье!Пройдет зима, взойдет весенний цвет,

Минует ночь, и утра вспыхнет свет.Чем дольше будешь у разлуки в пасти,Тем больше вырастет свиданья счастье.Чем больше будет у тебя забот,Тем ярче наслажденье расцветет.Я был в аду, я проклял жизнь мою,Теперь сижу я с гурией в раю.Из-за нее и крепость — как цветник,И день весны среди зимы возник!Я преданность посеял в дни бедыИ пожинаю радости плоды.Я верности посеял семена,И вышло так, что мне судьба верна!»Привстала Вис, как вешний день мила,В честь друга полный кубок налила.Скажи: то с кубком движется самшит,В руках нарцисса золото блестит!Сказала: «Пью за смелого Рамина.Он — преданности, верности вершина!Моя надежда яркая сбылась,Она светлей моих горящих глаз.В любовь Рамина верю, твердо зная,Что так же верит в солнце жизнь земная!Моя душа — в возлюбленном Рамине,Готова я пойти к нему в рабыни!О, если в честь него я выпью яду,Я обрету бессмертия усладу!»Свой кубок осушила в добрый час,Его расцеловала сорок раз.Они — вдвоем, они друг друга любят,За поцелуем и вино пригубят.Приятно пить вино и целоватьСвоей любимой мускусную прядь!Ее в уста целуя, пьешь вино,В вине — ее уста познать дано!Он был в ее объятьях до рассветаСредь амбры и гранатового цвета.Так девять месяцев прошло, даруяРубин вина с агатом поцелуя.В рубине был источник опьяненья,Но прекращал агат его томленья.Рубин искрился в чаше золотой,Агат сверкал в улыбке молодой.Из роз душистых ложе состояло,Прекрасная луна на нем сияла.Едва они проснутся утром рано, —Уже хмельная чаша им желанна.Поднимет чашу в честь любви она,А он затянет песню в честь вина:«Вино смывает ржавчину с души,И от вина ланиты хороши.Любовь — болезнь, зато вино целебно,Несчастье — пыль, вино, как дождь, потребно!Вино — огонь: все муки в нем сгорят,А радость увеличится стократ.Я счастлив: я подругой исцелен,Я, как в подругу, в жизнь мою влюблен!То возлежу я среди роз и лилий,То мнится: с амброй мускус томный слили.Для уст моих ее уста как дичь,Чей сладкий вкус пытаюсь я постичь.Мой конь гнедой от счастья стал крылат,Он пронесется по стезе услад.Я — сокол: в поднебесье я парю,Затем, что я охочусь на зарю!Отверг я куропатки душу птичью, —Луна моей отныне стала дичью!Мое блаженство — лев золотогривый:В его когтях дрожит онагр красивый!Венец рассудка с головы я скину:Базар веселья надобен Рамину!К чему мне кубок без хмельного зелья?К чему мне жизнь без ласки и веселья?Любимой кудри, и уста, и ликДадут мне амбру, сахар и цветник.При ней, блестящей, не нужна луна,При ней, душистой, амбра не нужна!Здесь для меня — весна, блаженство рая:Я веселюсь, на гурию взирая.Луна — мой кравчий, гурия — любовь,Могу ли не хмелеть я вновь и вновь?»

Затем сказал он Вис жасминотелой,И речь сладка была, как сахар белый:«Подай вина, оно меня пьянит, —В нем заключен огонь твоих ланит.Ты мне приятней этого вина,Твой лик отрадней, чем сама весна.К чему страдать, — ужель судьба злосчастна?Зачем не радоваться ежечасно?Давай же время проводить в веселье,Не думая о завтрашнем похмелье.Сегодняшнего счастья не вернем, —Так будем наслаждаться этим днем!Со мною не захочешь ты расстаться,Я без любви не захочу остаться, —Ты видишь нашей страсти неизбежность?Так изберем веселье, верность, нежность!Ты видишь, — бог избрал для нас дорогу,Так поневоле покоримся богу.Ты в крепости была в силках страданий,Меня, больного, бросили в Гургане,Но бог услышал наши голоса,Меня привел к тебе — на небеса.О, кто бы, кроме бога, нам помог?Кто милостив и всемогущ, как бог?»Так девять месяцев сверкало счастье,Сменялось наслажденьем сладострастье.То кубков золотых, то песен звон,То пламя ласки, то блаженный сон.Всего в достатке было в их жилище,Хватило б на сто лет питья и пищи.Их упоенью не было конца,Избавились от горечи сердца.Вис наслаждалась близостью с Рамином,Он с ней пылал пыланием единым.В объятиях слились в одно два тела,Лишь есть и спать, — иного нет им дела.В руке то грудь любимой, то вино,То сердце хмелем радости полно.То в поле страсти гонят мяч с весельем,То поле жизни орошают хмелем.Закрыты горной крепости врата,И радостная тайна заперта.Не знала ни одна душа людская,Что за вратами тайна есть такая.Никто не знал, что двое заперлись,Но в тайну их проникла Зарингис.Из Мерва родом, рождена хаканом,Она затмила всех прелестным станом.Она красой блистала полнолуньяИ славилась как первая колдунья.Сталь превращала в розы иль чинары,Такие были ей подвластны чары.Когда Рамин приехал в Мерв, когдаВ чертог царя гнала его беда,Когда он всех расспрашивал о Вис,А слезы из печальных глаз лились,Когда он потерял следы любимой,Когда страдал в тоске невыразимой,Когда рыдал он, думая о встрече,Как думает о кладе сумасшедший,Когда покинул Мерв, пленен любовью,Как раненый, свой путь отметив кровью,В пустыню направляя удила,К той крепости, где Вис в плену жила,Когда, как тигр свирепый, он скакалСреди уступов неприступных скал,То падал в бездну, где Карун исчез,То поднимался к синеве небес,Когда в таких песках блуждал, что садомКазалась бы пустыня с ними рядом,В таких горах плутал, что и СинайВ сравненье с ними холмиком считай,Когда он, как Юсуф, томился в ямеИль, как Иса, парил над облаками, —Узнала Зарингис, полна коварства,Что для Рамина только Вис — лекарство,Что для нее, безумен и упрям,Блуждал он по равнинам и горам,Что не вернется он с дороги трудной,Не обретя целительницы чудной.